"مع الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanla
• zaman
• zamana karşı
• Bir süre

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Bu bize buz tabakasının zamanla nasıl değiştiğine dair hiçbir ipucu vermiyor.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Yara yok, ama zamanla ilgili olabilir. Çok fazla beyaz kan hücresine sahip.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

Işıkların zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Ama zaman içinde sabırla Cain'in sesini ve şifresini kaydetmeyi başardık.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف

zamana karşı bir yarış ve her saniye değerli.
إنه سباق مع الوقت ، و كل ثانية لها ثمنها

zamanla, isteyerek bir şeyler yaparız iyi ya da kötü affedilmeyi gerektiren şeyler.
مع الوقت, نقوم بأفعال مبنيه على النوايا جيده أو سيئه وهذا يتطلب المسامحه

Hayır. zamanla senin işe yaramaz, tembel, çapkın bir sarhoş olduğunu anlayacak.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

Bugün buradaki amacımız, iki kıza eşit miktarda karaciğer bırakıp zamanla kendi kendine yenilenmesi ve normal fonksiyonlarına devam etmesi.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

Kumaşları renklendirmek için sınırsız yiyecek seçeneği var ama bunlar zamanla renk değiştiriyor.
هناك خيارات لا حصر لها من الطعام لصباغة الأنسجة، لكن تلك الصبغات يتغير لونها مع الوقت.

İnsan zamanla insanlarla ve çevresiyle etkileşimindeki meseleleri düzelterek yavaş yavaş evrimleşir.
مع الوقت يتطور البشر ببطء لتصحيح القضايا في التفاعل بين البشر و البيئة

Tabii ki zamanla kendime olan güvenim arttı herşeyin yoluna gireceğini biliyorum.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Ciğerlerinin durumu daha iyi ve zamanla daha da iyi olacak, çünkü aynı dumanda yemek pişirmiyor.
مع الوقت لأنها لا تطبخ في نفس الدخان سرري يخرج المخلفات من غرفة الغاز العضوي

zamanla görme yetimi kaybettim, senden ayrılmanın yanlış olduğunu düşünerek.
مع الوقت بدأت أفقد رؤيتي أعتقدت أني على خطأ بأن أهجر جانبك يوماً.

Zamanın her şey olduğu anlamına geliyor, çünkü sosyal sermaye zamanla birikir.
هذا يعني ان الوقت هو كل شيء، لأن رأس المال الإجتماعي مُركٌب مع الوقت.

Bu zamanla yükseldiği değerlendirilen otizmin yayılma grafiği.
هذا رسم بياني يوضح إرتفاع نسبة التوحد مع الوقت.

Şimdi zaman geçtikçe antika ve masum hareketler olarak görülüyorlar.
الآن, الوقت مع الوقت والمسافه التفكير بها كظريفه وبريئه حتى

Senin gibi birçok patronum var. zaman içinde bunu öğreneceksin.
لدى العديد من الرؤساء , مثلك سنعلم ذلك مع الوقت

Ben de zaman içinde bunların hep askerler olduğunu öğrendim.
وتعلمت مع الوقت أن هؤلاء الأشخاص هم دائما الجنود .

Bu kişiler kendi sağ kanatları içinde birer kanaat önderiydiler, ama zaman içinde aşırı sağ hareket bu kişileri kendine yakıt olarak kullandı.
وكانوا من قادرة الفكر ولكن مع الوقت انتهى استخدام معلوماتهم لملىء نشاطهم

Teşhiste her zaman zamana karşı yarışırsınız.
في علم التشخيص نعمل دائماً في سباق مع الوقت

Ama düşündüm de aradan Bir süre geçtiğinde arkadaş olabiliriz.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء