"مع بعضهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Beraber
• bir araya
• birbirleriyle
• birlikteler
• birlikte

Ve sınıfta, tavan ikisi Beraber kullanılarak yapıldı.
وقاعة الدراسة, السقف صنع من كلاهما بإستخدامهما مع بعضهما

Cinayet işlediler ve bu Beraber binip farklı duraklarda inebilecekleri bir tramvay değil.
لقد ارتكبا جريمة قتل لا ذهبا للتنزه حيث كل واحد يمكنه أن ينزل فى محطة ما لقد حُشر الأثنان مع بعضهما

...çalışmaları için bir araya getirebilirsek, şu anda kamu mallarını teslim edebilir… …ya da son derece yetersiz olabiliriz. Tabi ki bu bir radikal bir önermedir.
اذا تمكنا من وضع هذان الاثنان مع بعضهما في مكان امن، ليعملا مع بعضهما، يمكننا ايصال السلع العامة في هذه اللحظة أو بزمن توريد قصير جدا

İnekle tavuğun hiç tanışmamış oldukları halde bir araya gelmeleri, mesela.
مثل كيف أن البقرة والدجاجة أصبحا مع بعضهما البعض رغم أنهما لم يتقابلان

Burada gördüğümse birbirleriyle konuşmayı kesmiş düş kırıklığı nefrete dönüşmüş iki insan.
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة.

O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle uyum sağlama çabasıdır.
والمسحة الأولى من اللون الأزرق هي حيث يجتمع الليل والنهار ويحاولان خلق التناغم مع بعضهما.

Son iki saattir aşağıda, onun dairesinde birlikteler.
و آخر ساعتين من هذا الليوم يقضيها فى شقته مع بعضهما

Çünkü aşıkların bir ömür boyu birlikte olmaları çok güzel.
لأنه لأمرٌ رائع عندما يبقى العاشقين مع بعضهما طيلة حياتهما

İki kişi cinayet işlediğinde Beraber bir tramvaya binerler diyor.
يقول أنه عندما يشترك إثنان فى جريمة قتل يكون ذلك كما لو كانا يركبان سيارة ترولى مع بعضهما

Anlamıyorum. Zaten Beraber yaşıyorlar. Neden evlenmek zorundalar ki?
إنهما يعيشان مع بعضهما بالفعل لماذا يريدان الزواج إذا ؟

20 yaşında ve yıllardır Beraber yaşıyor olabilirler.
قد يكونان في الـ20، ويعيشان مع بعضهما البعض لسنوات

Onların araları ne kadar kötü olsada seni kurtarmak için Beraber hareket ettiler, değil mi?
رؤيتهما يعملان مع بعضهما لم تحرك فيك أي شئ ؟

Güzel, Beraber oldukları sürece telaşlanmamızı gerektirecek bir şey yok.
جيد, طالما أنهما مع بعضهما فأنا متأكد أنه لا يوجد لدينا ما نقلق بشأنه

Giderek yaşlanıyor, fakat neden onları bir araya getirmiyoruz?
أعني ، لقد كبر في السن لكن بالتأكيد علينا جمعهما مع بعضهما

O sıralar Odeo'da aynı zamanda SMS'ler ile uğraşıyorduk, sonra bu ikisini bir araya getirdik, 2006'nın başlarında Twitter'ı Odeo'nun yan bir projesi olarak başlattık.
في ذلك الوقت كنا نلهو مع الرسائل القصيرة في أوديو، فكأننا أدخلنا المشروعين مع بعضهما الآخر، وفي بداية 2006 أطلقنا تويتر كمشروع جانبي لأوديو.

Bu iki ekibin bir araya gelmesini umuyordum, ve bu yaratıcılığa dair akıl almaz dayanışmanın çevreleyen bu inanılmaz hava içinde, olağanüstü bir şekilde baskı altında bulunan mühendislerin, olağanüstü çözümler üretmesini sağlamasını umuyordum.
و كان المرئ يأمل في أن يندمج هاتين الفريقين مع بعضهما البعض, و هذا التلاحم للإبداع الرهيب, تحت هذه الظروف الرهيبة, و أولئك المهندسون المتشددون لدرجة يصعب تخيلها, كان يمكن أن ينتج حلاً لا يصدق.

Çünkü barsaklarımız doğrudan limbik sistemimizle bağlantılıdır. birbirleriyle konuşurlar ve kararlar alırlar.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Bir karı-koca birbirleriyle konuşabilmelidir.
الزوج والزوجة يجب عليهما التكلم مع بعضهما

Aradığımız şeylerden biri de, birbirleriyle konuşurken sözsüz olarak yaptıkları şeyler.
فمن الأشياء التي نبجث عنها الأشياء الغير منطوقة التي يفعلانها عندما يتحدثان مع بعضهما

Adamla birlikteler. Mutlaka ziyaretine gelecektir.
انهم يعيشان مع بعضهما بالتأكيد سـيأتي اليها

Uzun süredir birlikteler. Sorun yok.
لقد عاشوا مع بعضهما لمدة ليست بالقصيرة لن يحدث شيء مؤذٍ

Birkaç gün birlikte yaşadılar ve düğünü iptal ettiler. - Tanrım.
و لكنهما عاشا مع بعضهما ليومين و قررا بعدها إلغاء الزفاف

Filmler vardır ya, iki arkadaş birlikte yatarlar... Dost kalabilirler mi?
أتعلم نوعية الأفلام التي فيها صديقان ينامان مع بعضهما ويظلان صديقين؟