"مع رجلٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir adamla
• bir erkekle
• bir adamın

Babam bu meziyeti hatırladı ve evli bir adamla neredeyse kaçıyorken beni affetti ve bizim evliliğimizi kolayca onaylayabildi.
أبي تذكّر تلك المقولة الحكيمة.. وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج. وسمح لزواجنا بهذه السهولة.

Evli bir adamla ilişkin olduğunda seninle bir sırrı paylaşıyor.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

Bir baba, kızını saygı duyabileceği bir adamla birlikte görmekten daha fazla ne isteyebilir?
فماذا يتمنى الأب أكثر من ذلك ؟ أن يرى أبنته مع رجلٍ ليس بإمكانه أن يحترمه

Müvekkiliniz halka karşı tehlike arz ediyor ve ona milyon dolarlara mal olan bir adamla yumruk yumruğa kavga etti.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

Annem ve babam böyle hissediyor, özellikle de kaçırma olayından beri, özellikle de başka bir erkekle yattığımı söylediğimden beri.
هكذا يشعُر أبي و أُمي خاصةً منذُ حادثة الاختطاف خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر

Yoksa kendinizi sevmediğiniz bir adamın yanında ya da sevmediğiniz bir işte ya da ikisinde birden buluyorsunuz.
أو ستجدين نفسكِ.. عالقة مع رجلٍ لا تحبينه. أو وظيفةٍ لا تحبينها أو كلاهما.

Dur, sen bir adamla gizli gizli buluşmak için sahte bir isim mi kullanıyorsun?
مهلاً، إذاً أنتَ تستعملُ اسماً مستعاراً لتتسكّعَ مع رجلٍ آخر؟

Bana yabancı bir ülkede, bana yabancı bir evde bana yabancı bir adamla yaşıyordum.
أعيش في منزلٍ غريب في بلدٍ غريب مع رجلٍ غريب

Karısını döven, verdiği memnuniyeti giyeceği, yiyeceği reddeden bir adamla karşı karşıya olsaydık bir şeyleri tartışabilirdik ama huzurunuzda yersiz istekleri olan bir kadın duruyor.
لو كنا نتعاملُ مع رجلٍ يضربُ زوجته و يرفض تلبية رغباتها و شراء الثياب و الطعام لكان لدينا مانتحدثُ عنه

Ve başkasıyla evli olan bir adamla birlikte olmak için düğünümden kaçtım.
وانا تواً هربت من يوم زفافي لكي أكون مع رجلٍ قد تزوج شخصاً آخر غيري.

Problem de bu senin gibi bir adamla uyumlu olmam.
حسنٌ، هذه هي المشكلة بأن أحظى بأسلوبٍ مع رجلٍ مثلك ..

Annemi çıplak bir adamla gördüm ve yeniden anne olmaya çalışıyordu.
رأيت أمي مع رجلٍ عارٍ و هي تحاول أن تصبح أم مُجدداً.

- Ve bir kadını sevdiğinde onun başka bir adamla olması düşüncesine katlanabilir misin?
وحينما تحبّ امرأة، أيمكنك تحمّل فكرة بقائها مع رجلٍ آخر ؟

Ve artık terketmek istediğim bir adamla buraya tıkılıp kalmamış olurum, ya da çok hassas oldukları için göğüs uçlarıma losyon sürmekten kurtulurum.
ولما علقت مع رجلٍ أريد تركه أفرك الكريم المرطب على حلمتي إنهما جافتين

Bazen buharlı makinenin icat edilmesinden önce doğmuş bir adamla anlaşmaya çalıştığımı unutuyorum.
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري.

Sizi uyarmalıyım, çok tehlikeli bir adamla karşı karşıyasınız.
يجبُ عليَّ تحذيركَ, فأنت تتعامل مع رجلٍ خطيرٍ للغاية

Yani, başka bir adamla seks yaptığı için tabii ki hoşnut değilim ama bu onu hapisten kurtaracaksa bana uyar yani.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

Gerçekten sen başka bir adamla balayına giderken benim burada oturmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقعين مني أن أجلس هنا بينما تمرحين مع رجلٍ آخر؟ في شهر للعسل

Ama kralını iflastan, ulusunun da onurunu kurtaran alt tabakadan olan bir adamla herkes kendini bağdaştırabilir.
لكن الجميع يتعاطف مع رجلٍ من طبقة دنيا والذي أنقذ مَلِكه من الإفلاس وحافظ على شرف شعبه

Ne zaman çoluk çocuğu bırakıp, gerçek bir erkekle takılmaya başlayacaksın?
متى ستفرغين من هذا الرجل الاحتياطيّ، وتستقرّي مع رجلٍ حقيقيّ؟

Saygın, soylu bir genç kadın evli bir erkekle çıkıyor.
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج

Tek kollu bir adamın onları şiş kebap yaptığını düşünüyorum.
على جرفٍ ما مع رجلٍ بذراعٍ وحيدة يصنعُ منهم "شيش كباب"