"مع سيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kadınla
• bir bayanla
• hanımla
• kadınıyla

Hollywood'da bir barda, bir kadınla tanışıp onun evine mi gittin?
أتقصد أنك ذهبت إلى البيت مع سيدة قابلتها في حانة بهوليوود؟

Kapı kolunda bir kravat görürsen, içeride bir kadınla birlikteyim demektir.
إذا رأيت ربطة عنق على مقبض الباب فاعلم أني مع سيدة

İşe başlayalı henüz 6 ay olmuştu ki tüm tahminlerimi değiştirmem için beni zorlayan bir kadınla tanıştım.
ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي.

Sen de değerli boş vaktini yaşlı bir bayanla konuşarak geçiriyorsun.
إذا.. بوقتك الثمين الفارغ أنت تتكلم مع سيدة كبيرة في السن

Hep, zeki bir bayanla anlaşmak daha kolaydır diye düşünmüşümdür.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

- Bir saat önce bir İngiliz hanımla birlikte çay içiyordum.
كيف ؟ لقد كنت اتناول الشاى منذ ساعة مع سيدة انجليزية..

Restoranın sahibinin söylediğine göre.. kurban Siyah bir iş kadınıyla.. ...tartışırken görülmüş.
مالك المطعم قال إنه رأى الضحية تتجادل مع سيدة أعمال أمريكية أفريقية

Hiç tanışmadığım bir kadınla yaşayamam.
لايمكنني العيش مع سيدة لا اعرفها ومجنونة ايضاً

Maliye yüksek lisansı olan bir kadınla konuştum.
لقد تحدثت مع سيدة لديها ماجيستير في الشئون المالية

Güzel bir kadınla randevum olduğunu söylemek için aradım...
أردت ان أخبرك أنني حصلت على موعد مع سيدة جميلة

Daha önce sağır bir kadınla hiç çıkmamıştım, ...önceden hazırlıklıydım.
بما أنني لم أخرج بموعد ..مع سيدة صمّاء من قبل أردت أن أكون مستعداً

Her neyse, doğru bir başlangıç yapamadığımızı biliyorum bunun sebebi sadece benim senin gibi güzel ve kusursuz bir kadınla daha önce bir birliktelik yaşamamış olmam.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Bu sabah otobüste bir kadınla muhabbete koyuldum ve bana onu baştan çıkardığımı söyledi.
هذا الصباح قمت باجراء محادثة مع سيدة في الباص ولقد اخبرتني انني اقودها للجنون

Okula başvurmayı düşündüğüm hakkında ve James Leland adında birini tanıyıp tanımadığı hakkında mimarlık bölümünden bir kadınla konuştum.
تحدثت مع سيدة لطيفة في في كلية الهندسة المعمارية حول ما أذا كنت أفكر في التدريب وقالت انها لم تعرف رجل يدعى جيمس ليلاند

Sence güzel bir kadınla akşam yemeğine çıkmak istemez miyim?
ألا تعتقد أني سافضل عشاء مع سيدة جميله ؟ .

Kulüpte içerken Doug şirin, kaslı bir kadınla konuşuyordu.
كنا نشرب في حانة عندما استدار دوج للحديث مع سيدة لطيفة جدا مليئة بالعضلات

Çünkü bir erkek bira içerken kız arkadaşını gizemli bir bayanla aldatsa mı aldatmasa mı diye düşünür.
لأنه بعد البيرة بإمكانه ان يأخذ بالإعتبار.. ..ان يخون صديقته مع سيدة غامضة

bir bayanla birlikteyseniz iyi ama ormanda hiç çekilmiyor. Sağ ol.
هذا رائع لو انك مع سيدة لن يكون ذلك طيبا لو انكم كنتم فى الغابة

Böyle güzel bir bayanla yemeğe asla hayır demem.
اوه, لم أرفض دعوة إلى عشاءٍ مع سيدة جميلة مثل هذه قط

Asil mi asil bir hanımla randevum var."
لدي موعد غرامي مع سيدة من الطبقة الغنية.

Siz de sinemadaydınız, bir hanımla.
وماذا في ذلك ؟ حتى أنا عرفتك كنت مع سيدة صغيرة في السينما

Ama evin kadınıyla iş yapmayı tercih etmeni ilginç buluyorum.
لكن أجد من المثير للأهتمام أنك تفضل العمل مع سيدة المنزل