"مع كُل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm
• her

Öyle olsaydık bile, Tüm saygımla buradaki meseleyi gerçekten anlamıyorum.
حتى وإن كنا، مع كُل الاحترام. فـأنا لا أرى الهدف هُنـا.

Yüzbaşı, Tüm saygımla söylüyorum eğer dinlenirsek, direnç gösteremeyiz.
مع كُل الإحترام أيُها االقائد إذا كُنا نُقاوم . فَنحنُ لا نُقاوم

Tüm bu olanlardan sonra neden buradan taşınmadınız?
مع كُل الأشياء التي حدثت هُنا، لما لا تنتقلون من هُنا؟

Bu yerdeki Tüm eziyetlerde, seni burada görmek kadar acı verecek bir neden olmadı.
مع كُل العذاب في هذا المكان، لا شيء سبب ليّ ألم كثير من رؤيتك هُنا.

her şeyi sanata aktarılmış mükemmel bir yılgın, ve oldukça sanatkar biri.
لديه إكتئاب كامل، مع كُل شيء يصلُ لفنه وهو تماماً فنان

Attığım her adımla günümüze doğru 1.000 yıl daha yaklaşıyorum ve 300 milyon yıl öncesinin dünyasından uzaklaşıyorum.
و مع كُل خطوة أخطوها اتحرك بحوالي ألف سنة أقرب إلى الحاضر. و أبعد من عالم ال 300 مليون سنة الماضية

Tüm şu, bilirsin, teorik fizikçilerle takılıp duruyor.
إنه يتسكع دوماً مع كُل هؤلاء، كما تعلمين، علماء الفيزياء.

Bir kum fırtınasındaydım, Tüm o insanlarla birlikte, başlarımız örtülüydü ve aynı yöne yürüyorduk.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Tüm bunlar göğe çıkmak isterken sen aşağı indin.
مع كُل الذين يحاولون النضج وأنت لا تزال عندك.

Tüm bu olanlardan sonra, pek bir şey yemediğinin farkına vardım.
مع كُل ما يحدُث، أعتقدت أنكِ لا تأكلين جيداً.

Pratik için daha fazla zaman ve Tüm o teknoloji şirketleriyle konuşma zamanı.
الكثير من التدريب والوقت للتحدث مع كُل هذه الشركات التقنية

Dinle, bununla ilgili herhangi bir şey elinde varsa Tüm bu her ne oldu ile ilgili...
إسمع، لو كان يُمكنك فّعل أيّ شيء مع كُل ما حدث ...

Tüm saçma ideolojine rağmen bahse girerim Adolf'un Yahudilere neden o kadar kızdığına kafa yormamışsındır.
تعلَم، مع كُل اعتقادكَ المُشوَّه أُراهنُ أنكَ لم تُفكّر كثيراً لماذا كانَ (أدولف هتلر) غاضباً جداً من اليهود

Alice, Tüm kalbimle inanıyorum ki her şey iyi olacak.
.. (أليس) , مع كُل نبضة من نبضاتِ قلبيّ . فأنا موقِنّة بأننا سنكونُ بخير ..

Ama şimdi, Tüm bunlar olurken...
لكن الآن , مع كُل هذا..

Tüm iş arkadaşlarıyla konuşuyoruz da.
نحنُ نتحدّث مع كُل زُملائِها

Tüm saygımla Vern, umurumda bile değil.
مع كُل احترامي يا (فيرن)، هذا لا يهمني

- Ne var ki Erişenlerin Tüm Savaşçıları gibi...
-لكن, مع كُل محاربين "الريتش"...

Sonra her bir nesilde makine tarifte küçük ve rastgele değişikliklere gidiyor.
بعد ذلك و مع كُل جيل تقومُ الآلة بعمل تغييرات عشوائية صغيرة على الوصفة

Bunu kabullensemde kabullenmesem de, gerçekleşecek olan her ölümden sonra doğa bana bu gerçeği hatırlatacak.
سواء إخترت الإعتراف بهذا أو لا، ستظل الطبيعة تذكرني بهذه الحقيقة في الأيام التالية مع كُل موت نهاني منه.