"مغادرتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrılmadan
• gitmeden
• ayrıldıktan
• çıkmadan
• gittikten
• ayrılana
• terk
• ayrılır
• ayrılacakken

ayrılmadan önce senden birkaç şey isteyeceğim.
الآن لدي لك مهمة أو مهمتين تقوم بهما بعد مغادرتنا

Bunu size istasyondan ayrılmadan önce söylemeye çalıştım.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Tam gitmeden önce, sonunda şempanzeler beklediğim şeyi gösterdiler.
فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Öyle görünüyor ki biz ayrıldıktan hemen sonra, Luzern'e arkadaşlarının yanına giden bir İngiliz Bayan otele getirilmiş.
يبدو ان هناك امرأة انجليزية ذهبت الى الفندق بعد مغادرتنا,وهى فى طريقها الى اصدقائها فى لوسيرن.

çıkmadan önce de "Sakın karta bakma" dedik.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Diyor ki, geçen gün biz gittikten sonra bir şey yapılması gerektiğini anlamış.
قال إنه في ذاك اليوم بعد مغادرتنا لاحظ أنه يتوجب فعل أمر ما

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
قلت هذا للتو لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى

Pearl'dan ayrılmadan önce, şahsen Haruko ve ailesi için kefil oldum.
قبل مغادرتنا بيرل, انا شخصيا امنت على هاروكو و والديها,

Führer'im bugün ayrılmadan önce, size söylemem gereken bir şey var.
قائدي.. هناك شيئ يجب أن أعلمك به قبل مغادرتنا.

Gezegenden ayrılmadan birkaç gün önceydi.
حدث هذا قبل بضعة أيام من مغادرتنا الكوكب

Cumhuriyet Şehri'nden ayrılmadan önce yüz kez üstünden geçmişizdir herhalde.
لقد استعملناها مئات المرات قبل مغادرتنا لـــريبابليك سيتي

Bu sayede, gitmeden önce bize gösterdiğiniz misafirperverlik için, sizlere teşekkür etme fırsatını bulacağız.
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا

Mahsuru yoksa gitmeden önce hacet gidersem iyi olacak.
إن لم يكن لديكِ مانع، أعتقد عليّ التبوّل قبل مغادرتنا.

gitmeden bu işi çözebilmemiz için gereken bilgiye ulaşmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية منها حتى نحلّ هذه القضية قبل مغادرتنا.

Buradan ayrıldıktan sonra yaptığımız herşey bize ait değil mi?
أي شيء نصل له بعد مغادرتنا يصبح ملكنا صحيح؟

Biz ayrıldıktan sonra gezegende bir patlama oldu, efendim.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Biz oradan ayrıldıktan birkaç gün sonra bir hava saldırısında vuruldu.
بعد ايام معدودة من مغادرتنا قتل في غارة جوية

Annem onları biz evden çıkmadan önce ve çıktıktan sonra eve alırdı.
أوتهم أمي بعد مغادرتنا البلدة وأوتهم قبل مغادرتنا.

Ama siz daha malikaneden çıkmadan bir taraflarınızı kırmak için çabalıyorsunuz.
وأنت تستعدين لكسر ذراعيك وقدميك حتى قبل مغادرتنا للمقاطعة

Göreve çıkmadan önce İsveç malları satan bir mağazadan almıştım.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

De ki biz gittikten sonra,biri kapinin kilidini acti... ve bizden once oraya vardi ve... biyiklarini cikarip annesinin bacaklarina masaj yapmaya basladi.
قل أن بعد مغادرتنا هناك من فتح الباب ووصل للمنزل قبلنا وانتزع شاربه وبدأ بتدليك ساق والدته

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى

Çocuklarımızın şehirde... yaşamasını istemediğimiz için burayı terk ettiğimiz sanıyordum.
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا

Şehirden ayrılır ayrılmaz uyudun.
إنّك غططت في النوم بعد 5 دقائق من مغادرتنا المدينة.

Seninle Paris'ten ayrılacakken.
فقط قبل موعد مغادرتنا باريس.