"مغروراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibirli
• beğenmiş
• ukala
• ukalaydın
• havalanma
• beğenmişlik

Evet. Hepimiz az da olsa kibirli olmuşuzdur, değil mi?
حسناً ، كل منا أصبح مغروراً قليلاً أليس كذلك ؟

Dünyevî servet; ruhları çürütür, kalpleri soldurur, insanı kibirli ve adeletsiz yapar, bencilliklerinde acımasız hale gelirler.
الأموال تفسد الروح وتذبل القلوب إنها تجعل الإنسان غير مبال بأخيه، ظالماً عديم الرحمة ، مغروراً

Kendini beğenmiş bir gençti. Her şeyi bildiğini sanırdı.
كان شاباً مغروراً واعتقد أنه يعرف كل شيء

Başta halka taktım, ama o da beni kendini beğenmiş gösteriyordu.
لقد ارتديت حلقة لبعض الوقت لكنه جعلني أبدو مغروراً قليلاً

Mahkemede bu kadar ukala davranamayacaksın.
لنرى إن كنت ستكون مغروراً هكذا في المحكمه

Doğru ya, o zaman çok ukalaydın.
أوه، صحيح، لأنك كنت مغروراً للغاية وقتذاك

Hemen havalanma Neshama.
لا تكن مغروراً يا إسرائيلي

Sen, tanıdığım en zeki insansın ama sakın kendini beğenmişlik yapma.
أنت أكثرُ من عرفتَ ذكاءً. لا تصبح مغروراً.

Bence burnu büyük, kibirli, buyurgan ve aşırı titizsin. Tanrı kompleksin var.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

kibirli görünme riski olsa da söyleyeyim, çok geniş bir alanda fikirlerim başta diğer bilimadamları olmak üzere birçok kişi için önem arz etmektedir.
لكــي لا أبدوا مغروراً فرأيي مهــم في كثير من القضايا ولجميــع الناس وخصوصا العلمــاء

Neden bilmiyorum ama, kibirli olman için ailen olması şart.
لستُ واثق من السبب، لكن الشخص بحاجة للوالدين لكيّ يكون مغروراً.

Çünkü tüm bu kabadayılığın altında... düşündüğünden çok daha akıllı olan ama hiç de başkalarının inanmasını... isteyecek kadar kibirli olmayan bir adamın kalbi atıyor.
...لأنّ وراء كلّ تلك الشجاعة يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا

Her birinde 100 milyar yıldız olan 50 milyar galaksi ve 10 milyar gezegen olan bir evrende tek hayatın bizimkinde olduğunu düşünecek kadar kibirli biri değilim.
أنا فقط لست مغروراً كفاية لأصدق أن بين 50 مليار مجرة و 100 مليار نجم بالمجرة و عشرة مليون مليار كوكب في الكون أننا الحياة الوحيدة

Belki kendini beğenmiş, tutarsız ve hatta çocuksu, ama gerçek biri.
... ربما يكون مغروراً وفوضوياً وحتي صبيانياً لكنه حقيقي

Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, ve hatta Reggie'den kendini beğenmiş biri olan--
(جوني)، (هاريسون)، (بروكلن بوب)، وحتى (ريجي) --إنه ليس مغروراً ما إن تعرفه

Samantha birden onun neden bu kadar kendini beğenmiş olduğunu anladı.
ادركت "سامانثا" فجأة ما جعل السيد المغرور مغروراً

Biraz ukala bir tipti, ...ancak buna karşı çıkan biri olduysa, o da benimdir.
ربما كان شخصاً مغروراً ولكن إن كان هناك أي شخص اعترض على هذا, فقد كان هذا الشخص أنا

ukala, korkak işe yaramaz birini görüyorum.
أنا أرى مغروراً طفل خائف

Hatta, baya ukala gözüküyordu.
في الواقع، لقد بدى مغروراً

Ne kadar ukalaydın.
أنظر إلى حالك لطالما كنت مغروراً

Ne kadar ukalaydın.
لطالما كنت مغروراً

- Çok havalanma.
- لا تكن مغروراً.

bunu söylemek kendini beğenmişlik gibi gelebilir, ama ben en iyisiyim.
سأبدوا مغروراً و أنا أقول ذلك... لكني الأفضل!