"مغطّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaplı
• bandajlı
• bulanmış
• tahtalarla
• ve kene
• kaplıydı

Fazla hayat yok çünkü çok soğuklar ve girişleri yıllın nerede ise sekiz ayı karla kaplı.
لم تكن هناك أشكال حياة كثيرة لأنّها كانت شديدة البرود و كان المدخل مغطّى بالثّلج مدة 8 أشهر من السنة.

Üzeri pislikle kaplı ve her şeyden korkuyor. Ne olduğunu bilmek yardımcı olamaz m?
إنه خائف و مغطّى بالتغوّط ألا تضن أنه سيكون مفيداً معرفه السبب؟

Artık yüzün bandajlı olduğu zamanki adam değilsin.
فأنت لم تعد ذلك الرجل عندما كان وجهك مغطّى

İngiliz erkekleri, kana bulanmış halde.
إنّه شابٌّ بريطانيّ مغطّى بالدماء.

Ev tahtalarla kapatıldı. Pencereler, kapılar, her şey.
.البيت كَانَ مغطّى بالألواحَ النوافذ، الأبواب، كُلّ شيء

Onlar bana pire ve kene gibi gelmedi pek.
هذا لا يبدو مثل برغوث ولا شئ مغطّى

Bütün vücudu karıncalarla kaplıydı.
جسمه بالكامل كان مغطّى بالنمل الأبيض

Ve uzun bir süredir buzla kaplı olduğu biliniyor.
وظلّ معروفًا لأمدٍ طويل أنه مغطّى بالثلج

Sen ne alıyorsan. Ama çok daha tuzlusu ve belki de çikolatayla kaplı olabilir.
أيّما ستأكل، لكن ربّما مع مزيد من الملح ويكون مغطّى بالشيكولاه.

Sahilde saldırıya uğradığınız gün üstün başın kim bilir neyle kaplı şekilde geri döndün.
يوم حوصرت لدى الشاطئ عدت مغطّى بشيء الله أعلم به.

Nehirde sürüklenen odun gövdesinden, mors ve fok postuyla kaplı Omyak(Eskimo kayığı)
الـ"أومياك"، ذو الإطار المصنوع من الخشب المجروف/ الطافِ، مغطّى بجلود الفُقَم و الفظ.

Tekne muhtemelen sopalarla kaplı olacak.
من المحتمل بانّ القارب مغطّى بالأعواد

Ne zaman dışarı çıksam yüzüm daima bandajlı oluyor.
عندما أخرج، يكون وجهي مغطّى بالضمّادات دائمًا

Yüzü bandajlı mıydı?
هل كان وجهه مغطّى بالضمّادات؟

Kocaman olanlardan, yemeğin sosuna bulanmış.
بسكويت كبير مغطّى بالمرق.

- Her tarafı kana bulanmış.
إنّه مغطّى بالدماء - إستلقي, يا ولدي -

Evin her tarafı tahtalarla içeriden kapatılmış.
إنّ المكان جميعا مغطّى بالألواح.

Bir pire ve kene.
إنّه برغوث شئ مغطّى

Zira ben burada değilken, o cam kapı hep lekelerle kaplıydı.
الزجاج كان دائما مغطّى باللطخات