"مفاوضات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pazarlık
• müzakere
• görüşmeleri
• anlaşma
• görüşmeler
• görüşmelere
• görüşmesi
• pazarlığı
• görüşmelerin
• pazarlığa
• pazarlıklar
• müzakerelere
• müzakereleri
• görüşmelerine
• görüşmelerinde

Ama bunun bir pazarlık olduğunu görüyorum ve teklifi yükseltiyorum.
لكنني أرى أن هذه مفاوضات حسناً، سوف ألطف الأجواء قليلاً

Yani kurtarma girişimi olmayacak. pazarlık yapılmayacak. Görev için teşekkür bile almayacaksın.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

Sonuçta, askerî rakiplerimizle müzakere etmeliydik.
فى النهاية كنا سنضطر لأجراء مفاوضات مع خصومنا العسكريين

Senin varsayımsal araştırman aylarca süren hassas görüşmeleri mahvedebilir.
تحقيق المشتبه قد يرجعنا أشهر للوراء في مفاوضات دقيقة هل تفهم هذا ؟

Herhangi bir anlaşma konusunda hiçbir yetkim yok. Taleplere yanıt veremem.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Duyduk ki İngiltere Navarre'a birliklerini yerleştirmek için sizinle pazarlık ediyormuş.
سمعنا بأن انكلترا قد اجرت مفاوضات معك لتمركز قواتها في نفار

Başka pazarlık yok. Benimle tekrar iletişim kurmayı düşünmeyin.
لن يكون بيننا أى مفاوضات أخرى ولا تحاول الإتصال بى ثانية ً

Burada çalıştığınızdan beri bazı şeyler değişti. Her parça için pazarlık yapmamız gerekecek.
الأشياء تغيرت منذ عملت هنا هذا يتطلب مفاوضات مع كل الأطراف

pazarlık yapıyoruz, Ben teklifimi değiştiriyorum.
مائتان هذه ليست مفاوضات لقد غيرت رقمي بالفعل

Rehinecilerin talepleri bizim yerine getirebileceğimiz ya da üzerinde pazarlık edebileceğimiz türden değil.
الطلبات التي المختطفون وَضعوا لَيستْ الطلباتَ التي نحن يُمْكِنُ أَنْ يَجتمعَ أَو يَتعاملَ معه أَو يَدْخلُ مفاوضات حول.

Avukatı pazarlık sonucu, bizim yazdığımız $35lık bir çekle tuttular.
بعد مفاوضات قصيرة, إنتهى الأمر بشيك بـ 35$ منا لمحاميهم

İngilizlerin bu kararı almasından kısa süre sonra Amerika ve Sovyetler Birliği de Naziler ile müzakere yapmama kararı aldı.
بعد فترة قليلة من القرار البريطاني إتفق الأمريكان والسوفييت أيضا أنه يجب ألا يكون هناك مفاوضات مع النازيين

Evet ve müzakere ekibimiz bunu halletmek için çalışıyor.
أجل، ولدينا فريق مفاوضات يتولّى الأمر بالكامل

Casus takası gibi bir şey müzakere ediliyor mu?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

Lütfen hikâyeyi yayınlamayın. Yoksa barış görüşmeleri biter.
ارجو ان لاتنشروا الخبر ان فعلتم فستفشل مفاوضات السلام

anlaşma pazarlığı sadece tetikleme noktasıydı.
لتسبب الصدمة العاطفية الشديدة مفاوضات المعاهدة كانت مثل ضغط الزناد

Başka çalışan yok. Gizli görüşmeler için eşi benzeri olmayan bir yer.
لا يوجد غيرهم من الموظفين هذا هو المكان المثالي لإجراء مفاوضات سرّيّة

120 kartel mahkumunun bir saat icinde salıverilmesini ve Amerikalılarla görüşmelere son verilmesini talep ediyorlar.
إنهم يطالبون بإطلاق سراح 120 سجينا من المحتكرين في خلال الساعه القادمه بالإضافه إلى إنهاء أي مفاوضات جديده مع الأمريكان

1917 Temmuzunda, Alman parlamentosu Reichstag, ...Müttefiklerle barış görüşmesi yapılmasını talep eden bir yasa çıkarttı.
في يوليو 1917 البرلمان الألماني مرّر قرار يدعو إلى مفاوضات سلام مع الحلفاء

Rus hükümeti bize görüşmelerin sürdüğüne dair güvence veriyor.
الحكومه الروسية توكد وجود مفاوضات في الوقت الحالي

Böyle bir pazarlığa dahil oldunuz mu mesela Ruslarla falan
،هل شاركت في أي مفاوضات على سبيل المثال مع الروس؟

Ayrıca maaş, sigorta, park yeri üzerine yoğun pazarlıklar yaptık.
بالإضافة إلى مفاوضات معقدة بخصوص الأجر والمزايا وموقف السيارة.

Kurduğun pusu Dışişlerinin yaptığı müzakerelere zarar verdi.
ولكن مفاوضات الدولة تضررت بسبب الكمين الذى حدث معك

Şu lanet ateşkes müzakereleri nasıl gidiyor?
مالذي يحدث مع مفاوضات الهدنة اللعينة؟

Prens Don Carlos evlilik görüşmelerine resmen başlamak için sizi buraya davet ettim.
الأمير دون كارلوس,لقد أستدعيتك هنا لنبداً مفاوضات الزواج.

Dur tahmin edeyim, psikolojide yan dal yaptın iş görüşmelerinde sana üstünlük sağlayacağını falan düşünmüşsündür.
دعني أخمن، لديك خلفية في علم النفس تظن أنها ستعطيك الأفضليه في مفاوضات العمل