"مفترقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• ayrıydık

Seni bir şeyle suçlamıyorum ama bir karı koca hafta sonu romantik bir otele gidip ayrı ayrı vakit geçirirse akla, evliliklerinde sorun olduğu gelir.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين

Yani, bu konuda seninle gurur duymuyor değilim, ama uzun zaman ayrı kalmak berbat bir durum.
أنا أعني، إني أفتخر بك وكل شيء، لكن إنه لأمر سيء أننا مفترقين كل الوقت .أعلم ذلك

Kabul edelim son bir kaç yılda biraz ayrı kaldık ayrıca anne ve babamız boşanınca rakip takımlarda gibi olduk sadece seninle aynı takımda olmayı özledim.
دعينا نواجه الأمر, كنّا مفترقين نوعاً ما في السنوات الماضية. و مع ..

Ebeveynlerinin ayrı olması onlar için daima zordur.
من الصعب على الاولاد رؤية ابائهم مفترقين

45 dakika ayrıydık ama telefonda konuştuk.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

Ayrıca, bir kaç gün ayrı olmamaız bize iyi gelir.
بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا

İlk Sevgililer Günü'nü ondan ayrı geçirmek isteyeceğin aklıma gelmemişti.
لم أكن أظن انكِ ستريدين قضاء أول عيد حب لكما مفترقين.

Çift oldukları apaçık belli olduğu halde ayrı görünmeye çalışan ikiliye bak.
انظر لهذين، يتظاهران بكونهما مفترقين بينما هما بوضوح تام زوج.

Hala gece ayrı uyumak mı istiyorsun?
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟

ayrı yollara gitmeniz ve birbirinizde ayrı kalmanız gerekecek.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين.

Bu günü daha önce hiç ayrı geçirdik mi ki?
لم نكن ابدا مفترقين في مثل هذا اليوم ؟

İşten çıkarıldığınızı ve Doktor Shepherd'la ayrı yaşadığınızı söyleseydiniz daha iyi olurdu.
كان من الأفضل لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد وأنك ود(شيبرد) تعيشان مفترقين.

ayrı olduğumuz dönemdi sonuç olarak.
لكن كنا مفترقين في نهاية الامر

- Birlikte ya da ayrı olmamız önemli değil.
لا يهم إن كنّا سويةً أو مفترقين

Hep ayrı olsak da
"رغماً عن أننا كنا دوماً مفترقين

Ve ayrı mıydık?
و كنا مفترقين ؟ نعم - منذ متى ؟

Ve dört yıllığına ayrı kalırsak?
ونكون مفترقين لأربعة أعوام ؟

Sadece ayrı ayrı vakit geçiriyoruz.
نحن نقضي بعض الوقت مفترقين

- Ve bizi ayrı tutamazsın
-وأنتِ لا تستطيعى أن تجعلينا مفترقين

Mary, en mantıklısı seninle ayrı olmamız.
(ماري)، لكي أبقى عاقلا، يجب أن نبقى مفترقين.