"مفهومة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşılabilir
• anlaşılmaz
• anlamsız
• anlam
• Anlayacağım
• anlaşılır
• tamamen
• manasızca
• anlaşılmazdır
• anlaşıldığından

Bu tür araçlar sayesinde anlaşılması imkansız belgeler herkes tarafından anlaşılabilir görsellere dönüştürülüyor. Bu dışa açılımlarla vatandaşların hükümete geribildirimde bulunması ve yönetime katılması konusunda yeni fırsatların doğması heyecan verici bir gelişme.
أدوات مثل هذه ساهمت في تحويل رف كامل من الوثائق الغامضة إلى معلومات بصرية مفهومة للجمهور، وما هو مثير أنه مع هذا الانفتاح، هنالك فرص جديدة للمواطنين اليوم لإبداء الرأي والمشاركة مع الحكومة.

Bu gibi karmaşık ve incelikli cümleler artık derin öğrenme algoritmalarıyla anlaşılabilir.
فجمل معقدة ودقيقة مثل هذه الأن أصبحت مفهومة بخوارزمة التعلم العميق

Bu, bizim çalışmalarımızla ilgili şahane bir örnek, tuhaf, anlaşılmaz görünen nöro-psikiyatrik bir vakayı ele alıyoruz ve diyoruz ki standart Freudyen görüş yanlış, beynin nörolojik yapısını bilerek tam bir açıklamaya ulaşılabilir.
هذا مثال جميل للذي نعمل به، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ وحقيقة تستطيع أن تأتي بمفهوم دقيق مبني على علم التشريح العصبي المعروف للمخ

anlamsız ve rastgele veri üzerinde yapılan gereksiz bir uygulama.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Aynen Büyük Patlamayı araştırırken olduğu gibi, burada da elimizdeki denklemler bir anlam ifade etmez.
يمكن أن تتآلف مع الوضع الذى لدينا مع الإنفجار الكبير; المعادلات تصبح غير مفهومة.

Anlayacağım dilden konuş.
تحدثي بلغة مفهومة

Sadece bilimi anlaşılır şekilde, basit olarak anlatmaya adanmış pek çok artan sayıda online kaynak var.
و توجد أعداد متزايدة من المصادر على الإنترنت مكرسة فقط لشرح العلوم بصورة بسيطة ، مفهومة.

Peki, çoğu kişinin insan ticaretiyle ilgili anlaşılabilir korkuları var.
حسنا، الكثير من الأشخاص لديهم مخاوف مفهومة حول الاتجار

Papa Leo, Manastırın adeta ilahi şekilde basit dili öyle ki Romalılardan barbarlara yüce veya mütevazi, köle veya lider ilahi iradenin tüm kulları için anlaşılabilir bir dilden başka bir dili konuşamazdı.
البابا ليو لم يستطيع استخدام أي لغة أخرى بشكل رائع ابسط من التى فى الإنجيل، لغة مفهومة لجميع الرجال من حسنى النية،

Biliyorum ki ilk tepkiniz muhtemelen.. ..anlaşılabilir biçimde..
الآن ردة فعلك الاولى ربما لن تكون مفهومة

Havuz boyunca genişleyen dalgacıklar gibi radyo dalgaları da onlarca yıl önce çözülmüş güvenilir ve anlaşılabilir matematiksel eşitliklere uyuyordu.
مثل الأمواج التي تنتشر عبر البركة فإن موجات الراديو تخضع لمعادلات رياضية موثوق بها و مفهومة جيداً و عمل بها لعقود مضت

Savaşın terörizm konusundaki düşüncesi, savaşın yeni fikri açısından bakıldığında anlaşılabilir. "Sonsuz adalet" adına başta böyle demişlerdi.
فكرة الحرب على الإرهاب قد تكون غير مفهومة من حيث فكرة جديدة عن الحرب العدالة الأبدية، إنهم يطلبونها أولاً

Şartları düşündüğümüzde aklının karışık olması tamamen anlaşılabilir bir şey.
طريقة تفكيرك مفهومة تماماً بإعتبار الظروف.

Sunny, anlaşılmaz bir dizi çığlık şeklinde konuşulan yaştaydı.
كانت سانى فى العمر الذى تتحدث به بلغة غير مفهومة

Binlerce resim gördüm çoğu bulanıktı, tamamen anlaşılmaz haldeydi ama diğerleri daha açıktı.
رأيت صوراً الآلاف منهم معضمهم بقع، غير مفهومة

Eğer onlara bir şeyler söyleyebilecek kadar şanslıysak, çıkardığımız sesler tamamen anlamsız olur.
لو كنا محظوظون وتحدثنا اليهم, سوف نهمهم همهمات غير مفهومة.

Hatalısın ve ne zaman hatalı olsan anlamsız şeyler bağırırsın!
أنت على خطأ ، ودائماً عندما تكون على خطأ تتحدث بلغة غير مفهومة

İki tane negatif kullanırsan pozitif bir anlam ortaya çıkar.
والأمر هو عندما تستخدم النفي المزدوج في الجملة تصبح غير مفهومة

- Anlayacağım dilde konuş Abs.
-بلغة مفهومة يا (آبز ).

Bunu okumak zor olurdu fakat boşlukları eklediğimizde tekil sözcükler beliriyor ve o zaman çok daha anlaşılır oluyor.
سيكون من الصعب قراءتها، ولكن بمجرد أن نضع الفراغات، تظهر لنا كلمات مفردة وتصبح الجملة مفهومة أكثر بكثير.

Hiç anlayamadım. manasızca yazılmıştı.
لم أستطع حتى أن أفهمها إنها مكتوبة بطريقة غير مفهومة

Ancak, bu olağanüstü şeylerin farklı birleşimlerine tepkimiz karmaşık, duygusal ve tam olarak anlaşılmazdır.
لكن الطريقة التي نتفاعل بها مع التركيبات المختلفة لهذه الظاهرة معقدة و عاطفية و غير مفهومة بشكل كامل

Bu nedenle de bazı şeylerin tamamen anlaşıldığından emin olmak için doğrudan sizinle iletişime geçmeye karar verdim.
لذلك,قررت أن أتواصل معك مباشرة للتأكد أن بعض الأشياء مفهومة بشكل واضح