"مفيدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yararlı
• faydalı
• yaramazlar
• işe yararlar
• yarayabilirler
• yarar

Okuryazarlığın yaygınlaşması, onların artık bilgi kaynağı olarak yararlı olmadıkları anlamına geliyor.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Bir başkasının hayatında anlam taşıma, bir başkasına yararlı olma arzumuza, kısaca sevgi ihtiyacımıza ket vuruyor.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى .. تقف في طريق الحب

Arıtılmış balmumu, kutsal su ve boy aynası faydalı olabilirdi.
سمع عسل نقي، ماء مُقدس مرآة طويلة قد يكونون مفيدين.

faydalı olduğunu düşündüğüm iki soruya işaret etmek istiyorum.
أريد فقط أن أشير إلى سؤالين أظنهما مفيدين.

Ölürlerse işine yaramazlar.
إنهم ليسوا مفيدين لك وهم ميتون

Ölüler bazen çok işe yararlar.
الأموات يمكن لن يكونوا مفيدين جدا احيانا

Ama bizim işimize yarayabilirler.
ولكن يمكن أن يكونوا مفيدين لنا

Yeteneğimiz- Erkeklerin harita okuyabilme... yön bulabilme yeteneği bizi yararlı hale getiriyor.
قدرتنا قدرة الرجال على قراءة الخرائط للابحار تجعلنا مفيدين

Genel Vali bana onların yararlı olabilecekleri başka bir yol bulacaklarını söyledi.
نائب الحاكم أخبرني انهم سيجدون طريقه اخري لهؤلاء الناس ليكون مفيدين.

Bence bu insanlar, bize çok yararlı olacaktır.
أعتقد أن هؤلاء الاشخاص سيكونون مفيدين لنا 200 00: 08:

Yıldırım hızındadırlar ve elektriği iletirler ki bu da onları düşman elektroniği kızartmada yararlı hâle getirir.
يمتازون بسرعة البرق وبإمكانهم توصيل الكهرباء، مما يجعلهم مفيدين لقلي إلكترونات العدو.

Bence Batı, en azından Batı'daki bazı güçler, özellikle de Amerika Birleşik Devletleri, bu laik diktatörleri destekeleme hatasını yaptı. Kendi çıkarları için daha yararlı olacaklarını düşündüler.
واعتقد ان الغرب ... او بعض القوى في الغرب .. وخاصة الولايات المتحدة قد أخطأت كثيراً في دعم هؤلاء الدكتاتورين ظناً منهم انهم سوف يكونون مفيدين لمصالحهم

Peki, ne öğrenebiliriz? Bu robotlar tabi ki tek başlarına pek yararlı değiller ama belki bize nasıl daha iyi robotlar yapabileceğimiz konusunda ve belki insanoğlunun ve hayvanların nasıl kendi kopyalarını yapabilecekleri konusunda birşeyler öğretebilirler.
حسنا، ماذا يمكننا أن نتعلم؟ هؤلاء الآليين بالطبع غير مفيدين بذاتهم، ولكن قد يعلمونا شيء عن كيف يمكننا بناء آليين أفضل وربما كيف يقوم البشر، والحيوانات بتحديد نموذج الحركة والتعلم

Marc Raibert: Bahsettiğim yeteneklere sahip robotların çok faydalı olacağı kanısındayım.
مارك: أتعرفي، أعتقد أن الآليين. الذين لديهم القدرات التي كنت أتحدث عنها سيصبحون مفيدين للغاية.

Tanıdığım çoğu insan, tavuklar kadar faydalı değil.
ليس كثير من الناس الذين أعرفهم مفيدين مثل هذه دجاجات

Aslında, dünyaya yakın olmaları daha faydalı olabilir.
في الواقع, ربما يكونون مفيدين أكثر في الأرض

Bence insanlar onların, bu halleriyle ne kadar faydalı olduklarının farkındalar.
حسناً أعتقد أن الناس أذكياء بما فيه الكفايه ليلاحظوا أن بقدر أنهم مفيدين

Bence sizin için faydalı olabiliriz.
. أعتقد يمكنا أن نكون مفيدين إليك

İşe yaramazlar.
انهم غير مفيدين.

Ölüler bazen çok işe yararlar.
الأموات يمكن الا يكونوا مفيدين جدا احيانا

- Dosya başlat. İşimize yarayabilirler.
ابدأ البحث في أمرهما قد يكونا مفيدين

Tabii dostluk ve aşk işe yarar şeylerdir, sadece kar getirdiği zaman.
.صحيحأن الصداقاتوالحب مفيدين. فقط عندما يكون الطرف الآخر مستفيد.