"مقابلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• röportaj
• görüşme
• röportajlar
• görüşmeler
• görüşmesi
• görüşmem
• mülakat
• görüşmeleri
• görüşmeye
• görüşmelerine
• röportajları
• görüşmesine
• mülakata
• mülakatlar
• ropörtaj

20 yılımı açlık sınırında olan Afrikalı çiftçilerle röportaj yaparak harcadım.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Muhabirler olarak biz araştırırız, röportaj yaparız
فنحن كمحريين ، نبحث ، نتحري ونعقد مقابلات.

Böylece iki sene boyunca, hükümlü teröristlerle, cihatçılarla ve eski aşırıcılarla görüşme yaptım.
لذلك قضيت السنتين التاليتين في إجراء مقابلات مع إرهابيين مدانين، المجاهدين والمتطرفين السابقين.

- Ayrıca bazı röportajlar da ayarladık... arkadaşlarınla,ailen ve annenle.
عظيم لدينا أيضا عدة مقابلات مع أصدقائك، عائلتك و أمك

Eski ordu yetkilileriyle, eski pilotlarla hatta silahları geliştiren ve bu konuda yardımcı olan bilim adamlarıyla görüşmeler yaptım.
لدي المسؤولين السابقين في الجيش والطيارين وأجرت مقابلات مع عدد قليل من العلماء، الذين كانوا نشط في تطوير أسلحة.

Bugün, Amarika genelinde, 50 eyaletten, binlerce şehir ve kasabadan 100.000 insan StoryCorp görüşmesi kaydetti.
واليوم فإن أكثر من 100,000 في 50 ولاية وفي آلاف المدن والبلدات في أمريكا قد قام كلهم بتسجيل مقابلات لدى ستوريكربس.

Beni okula bırakacak mısın? Bugün dört farklı görüşmem var.
حسناً ، لدى أربعة مقابلات شخصية ، ايهم ارتدى ؟

Hala mülakat yapıp, referansları kontrol ediyoruz.
مازلنا نجري مقابلات العمل التحقق من مراجعهم

- Doktor görüşmeleri, Lamaze dersleri, evde bebek denemeleri. - Evlendikten sonra hepsini yapabiliriz.
سأكون معك في مقابلات الدكتور و دروس تعليم الحوامل، و في الأعتناء بتغذيتك و بصحة الطفل

Tüm ulusal haber kanalllarına ve gazetelere röportaj veriyordum, inanılmazdı.
وحصلت على مقابلات مع جميع هذه المنافذ الإخبارية الوطنية والمنافذ الصحفية، كان مذهلاً.

Bu sanayinin içindeki onlarca kişiyle röportaj yaptık ve onlara yönetmenler hakkında soru sorduk.
أجرينا مقابلات مع العشرات من العاملين في الصناعة وسألناهم عن المخرجين.

Parti bitene dek üç röportaj daha var.
لدي ثلاث مقابلات أخرى لأجريها قبل انتهاء الحفل

En iyi iki tercihimle tekrar görüşme yaptım, sanırım bir karar verdim.
رائع أنا اعيد مقابلات اثنين لــ اختياراتي العليا وأعتقد اني اتخذت القرار

Araştırmaya katıldıklarında, bu gençlerin hepsiyle görüşme yapıldı.
عند انخراطهم في هذه الدراسة أجريت مقابلات مع كل من هؤلاء المراهقين.

Bireysel görüşmeler yapmak istiyorum, o yüzden siz benimle gelin, siz ikiniz burada kalın.
أودّ إجراء مقابلات فردية ، أنتِ بإمكانك القدوم معي ، أنتن إبقين هنا

Bugün iş görüşmesi yapmıyorum. Büyük bir salgın var.
لا مقابلات اليوم، لا أعرف إن كنت سمعت لكن هناك وباء منتشر

Susan Ross Bursu için liselilerle görüşmem var.
سأجري مقابلات مع الطلاب لمنحة سوزان روس الدراسية.

Bu iş için ilan verip mülakat yapamam ya...
لا يمكنني تحمّل مقابلات عمل من أجل هذا الأمر.

Sanırım sen görüşmeleri yapmadan sana gitarı vermemesi gerektiğini fark etti.
أعتقد بأنه أدرك أن عليه غالباً ألا يعيده إليك حتى ما بعد مقابلات التوظيف

İlk görüşmeye gelenler arasında en az konuşanı işe almıştım.
عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل.

Pekala. Ama iş görüşmelerine devam edeceksin.
ولكن سوف تقوم بعمل مقابلات لوظائف أخرى ؟

Veda yemekleri görev teslimini röportajları, belki heykelini.
مناسبات عشاء جميلة أخلاص مقابلات ربما تمثال

Bir evlatlık görüşmesine daha gideni siksinler.
أتعلمين شيئاً؟ وتبآ لي, لست ذاهباً لأي من مقابلات التبني, حظاً سعيداً

Asistanlığım için mülakata geldiler.
أنا أجري مقابلات لاختيار المساعدة الجديدة

Çok sayıda insanın, apaçık soruların ve ölçülebilir cevapların olduğu anketlere alınması yerine araştırmacılar bireysel görüşmelerle, bazen küçük gruplarla, kişilerin daha açık tartışmalara dahil edildikleri mülakatlar yürüttüler.
بدلا من أخد تصويت عدد كبير من الناس مع أسئلة واضحة وإجابات قابلة للقياس الكمي، أجرى الباحثان مقابلات شخصية، أحيانا في مجموعات صغيرة، مع إشراكهم في مناقشات أكثر انفتاحا.

Sen pek çok ropörtaj yaptın. Onlar yereldi.
تلك مقابلات محلية وهذه "نيويورك ديسباتش"