"مقاسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bedenime
• ölçülerimde
• ölçülerimdeymiş
• uydu
• bedenim
• beden
• numaram
• numaramı
• giyiyorum

İstersen bana deli de ama bunu söylediğin zaman benim bedenime uygun olur diye düşünmüştüm.
ادعني بالمجنون، لكن عندما قال ذلك أعتقدت بأنّ ذلك سيكون في نطاق مقاسي

Partimde güzel gözükmeliyim ve kendi bedenime ya da yaşıma uygun bir şey giymeyi reddediyorum.
أريد أن أبدو جميلة أثناء الحفلة, وأرفض ارتداء أي شيء مقاسي, أو مناسب لعمري,

Hatta benim ölçülerimde.
حتى أنه في مقاسي

Evin hanımı da benim ölçülerimdeymiş gibi görünüyor.
و يبدو أن المرأة في هذا المنزل من مقاسي أيضاً

Arkadaşına şort için teşekkürlerimi ilet. Tam uydu.
أخبرْ صديقك , شكراً على الشورت انه مقاسي

Sürprizlerim var. Dükkandaki sonuncu ve benim bedenim. Şans.
لدي بعض المفاجآت إنه آخر ما في المحل و هو مقاسي أنا محظوظة أليس كذلك ؟

Caririe, onun kotlarının -4 beden olduğunu söylememiştin.
كاري لم تخبرني ان حجم الجينز اصغر من مقاسي باربع دلرجات

Bu benim ayakkabı numaram. Deneyebilir miyim?
انه على مقاسي,هل استطيع تجريبه؟

Kamik numaramı hep unutuyorum.
لايمكن ان احفظ مقاسي

ve ‘Kot pantolon istiyorum, şu beden giyiyorum.’ dedim.
وقلت: "تعرف، أريد بنطال جينز، هذا هو مقاسي."

Tam benim bedenime uygun elbiseler yolluyorlar ve tarzı saptamak çok zor.
إنهم يستمرون بإرسال أثواب على مقاسي بدقة وبأشكال يصعب تصميمها

Bir dahaki sefere bedenime daha yakın birini bulsan.
في المرة المقبلة، دعونا نجد شخصا أقرب إلى مقاسي

Keşke benim bedenime uygun olanları da olsa.
أتمنى لو إنهم صنعوا ذلك على مقاسي

Harika. Kimse benim ölçülerimde giymez.
أمر مذهل لا يرتدي أحد مقاسي

- Benim ölçülerimde.
انه مقاسي. حسنا!

Görünüşe göre evin hanımı da benim ölçülerimdeymiş.
و يبدو أن المرأة في هذا المنزل من مقاسي أيضاً

Evin erkeği benim ölçülerimdeymiş gibi görünüyor.
يبدو أن الرجل في هذا المنزل من مقاسي

- Bilmem. Üzerime uydu. - Ne kadar?
ـ لا اعلم، كان على مقاسي ـ كم سعره؟

- Çünkü pantolonlarım tam uydu.
- . لأن سروالي على مقاسي -

Moda endüstrisi beni "büyük beden" olarak sınıflandırmakta ısrarcı olabilir, ama ben onu "benim bedenim" olarak düşünmek istiyorum.
الآن، قد تصرّ صناعة الموضة والأزياء على تسميتي "ذات المقاس الكبير". ولكنني أودّ أن أفكر أنه "مقاسي".

Kahvaltı etmedim ve 36 bedenim. Ki bu beni, Vogue için çok uygun yapar. Ama hayır.
لم أتناول الإفطار و مقاسي اثنان "مما يجعلني مناسبة لـ"فوج

Tam benim numaram.
في الواقع هم على مقاسي

Cidden ayak numaramı nereden bildin?
جديًا، كيف عرفت مقاسي ؟

Bana sormalıydın. 39 giyiyorum.
كان عليك أن تسألني مقاسي 39