"مقايضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takas
• pazarlık
• takası
• ticaret
• Değiş tokuş
• karşılığında
• anlaşma
• karşılığı
• okutmaya

Olaylar üzerinden, öğrenmeye başlıyoruz ki sosyal ilerleme ve ekonomik verimlilik arasında temel anlamda hiçbir takas yok.
مشكلة بمشكلة بمشكلة, نحن نبدأ نتعلم أنه لا يوجد هناك مقايضة بين التقدم الإجتماعي والكفاءة الاقتصادية في أي حاسة أساسية

Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Enerji kullanımı. Organizmalar enerjiyi yudumlar. Çünkü aldıkları her kırıntı için çalışmaları ya da takas etmeleri gerekir.
استخدام الطاقة . ترشف الكائنات الحية الطاقة. لأن عليهم العمل أو مقايضة بكل جزء يحصلون عليه.

"Onu alacaksan, pazarlık yapmalısın. Bu da benden sana tavsiye olsun."
إذا اشتريتها تكون قد حصلت على مقايضة و لا تستطيع أن تأخذ بقشيشاً مني

Umarım Kızılderililer'e mısır takası için silah verdikleri ve daha sonrasında Kızılderililer'in onları vurup mısırları geri aldığı zamanıda gösterir.
آمل أنهم يروننا مشهد مقايضة البنادق مع الهنود مقابل الذرة ثم الهنود أطلقوا النار عليهم واستعادوا الذرة

Pekala. ticaret yapmaya geldik. Yalnız burada olmaz.
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا

Güvenliğe ekonomik açıdan bakacak olursanız, bir Değiş tokuş gibidir. Güvenliğe ulaştığınız her an,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Belki karşılığında bir şey alabilirim, ha?
وربما عليكِ أخذه مقابل مقايضة بسيطة، صحيح؟

Eğer o kölelerin takas edilmesini istiyorsan, Orman işindede çalışmaları gerekiyor.
إن أرادوا مقايضة تلك السندات، يجب أن يظهروا للعيان

Bu harika yeteneklerinizi bir parça toprağım karşılığında takas etmek istiyorsunuz.
وأنت تريد مقايضة هذه المهارات الرائعة مقابل قطعة من أرضي

Bize takas teklifinde bulundu ve bende buna izin verdim.
قبل أن يعمل معنا مقايضة لإعطائها لنا و أنا مخول لهذا التقايض

Her zaman havai fişek ve patlamalar olmasa da, bu makul bir takas sıcak, düzeyli bir ortaklık için.
و ليس الأمر دائماً صاخباً هذه مقايضة معقولة من أجل علاقة هادئة

takas istiyorlar, yani yiyecek için çalışıyorlar.
و هم يتطلعون لعمل مقايضة مما يعني عمل مقابل طعام

Hakkımızı, battaniyeyle, yemekle takas etmekten başka ne şansımız vardı?
أي خيار أتيح لنا سوى مقايضة حقنا بالولادة مقابلة دثر وطعام ؟

Jo Su-in'le takas gelini olarak 14 yaşında evlenen Jung-sim'in doğumda ölmesine şahit olmak Dochi'nin hafızasında yakıcı ve unutulamayan bir yara olarak yer etti.
شهادة موت جانغ سيم اثنـاء الولادة من تزوجت جو سو ان كعروس مقايضة فى عمر الـ 14 تركت ندبة لاتنسي فى عقل دوتشي

Ondan sonra da, hükümetimin takas yapma ihtimali yüksek.
وبعدها ستكون هنالك فرصة كبيرة لتقوم حكومتي بعمل مقايضة

Seninle ne pazarlık edeceğim ne de tehditlerine kulak asacağım. Elinden geleni ardına koyma.
لن أقبل منك مقايضة أو أسمع تهديدات إفعل أسوأ ما لديك

Esir takası yapmak istiyor.
يريد القيام بعملية مقايضة للسجناء.

Bu lüzum çerçevesinde Sons'ın bizimle ticaret yapacağını umuyoruz.
نأمل أن الأبناء لهم نية مقايضة بهذه الحاجة

Anlaşılıyor ki sadece Mayday değil, tüm maymunlarımız insan satıcıyla jetonları Değiş tokuş etmede başarılı oluyor.
لقد تبين أنه ليس فقط ماندي، وإنما كل القردة تصبح جيدة في مقايضة القطع مع رجل المبيعات البشري.

Modem karşılığında adil bir anlaşma olacaktı.
قالت إنها مقايضة عادلة من أجل جهاز توجيه. ليس أمراً مهماً.

İkimiz de hizmetlerimiz karşılığı bir şeyler alabiliriz.
يمكننا نحن الاثنان مقايضة الخدمات للاشياء

Boyd'un satıcılarından birine eroinimizi okutmaya çalışıyormuş.
يحاول مقايضة بضاعتنا من " أحد تجار " بويد