"مقبولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• hoş
• uygun
• makul
• Fena

Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Daha da kötüsü, yanlış şeylere gülmeniz -- buna gülmek kabul edilebilir, teşekkürler.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Ve son olarak vermek istediğim mesaj şu ki, bilinç bilimsel analize konu olan diğer bütün biyolojik olgular gibi, ve hatta bilimin geri kalanı gibi gerçek bir biyolojik olgu olarak kabul edilmelidir,.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Bilmeni isterim ki geçen gün restoranda yaptığın şey hiç hoş değildi.
أردتك أن تعرف أن ما فعلته في المطعم ذلك اليوم ليس مقبولاً

Pekâlâ, kuru temizlemeye versem, herkes için uygun mu?
حسناً إذا قمت بأخذ بذلتي الزرقاء إلى المغسلة هل سيكون هذا مقبولاً لجميع؟

Anneme çektirdiği zulme karşılık makul bir intikam olacaktı.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ

Tom'un yaşadığı ev içlerinde en iyisiydi ve. eski güzel günlerde hiç de Fena sayılmazdı.
البيت الذي يعيش فية توم كان الأفضل، على الرغم من. وفي الأوقات الجيدة قد يظنه الناس مقبولاً بعض الشئ.

Ne zaman kargaşalı yerlerde bilimsel eylemlerde bulunmanın zorlaştırılması kabul edilebilir bir hâle geldi?
منذ متى صار مقبولاً أن يكون العلم صعب المنال في الأماكن المضطربة؟

Okullarda, ticarette, politikada "ne pahasına olursa olsun kazanmak" kabul edilir oldu.
ففي مدارسنا، وفي أعمالنا، وفي السياسة، أصبح الفور بغض النظر عن نتيجته أمراً مقبولاً.

Afrika dışında herhangi bir yerde insan hayatının böyle değersizleştirilmesi kabul edilmezdi.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Hanımefendi, ordudan ya da Bakanlık'tan bilgi gelmediyse eşinizin öldüğü kabul edilmiyor demektir.
سيدتى ، إذا لم يكن هناك أى اتصالات قد أتت من الجيش أو من الوزارة ، فهذا يعنى أن موت زوجك ليس مقبولاً

Gönüllü bir kralın kurbanı olan... bakir soytarı, kabul edilecektir. Ama beni arayacakları aklınıza gelmiyor mu?
، تضحية الملك الراغب كالأحمق العذراء، سيكون مقبولاً

Kızımın peşinden gitmeni kabul etmem mümkün değildi.
، عندما سعيت وراء ابنتي الصغيرة كان هذا غير مقبولاً تماماً

Ooh, sonunda klas çocuklarca kabul gördüm ve dövülmedim.
أوو، في الأخير سأكون مقبولاً من الأولاد المحبوبين ولن أتعرض للضرب.

Ve açık uçlu şeylerden nefret eden bir kadın için bu kabul edilir bir durum değildi.
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة لم يكن هذا مقبولاً

Özellikle eğer birisi sınıfıma kabul edilmek istiyorsa.
خصوصاً لأي أحد يرغب أن يكون مقبولاً في فصلي

Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.
وليس مقبولاً أن نقوم نحن بالاختيار بدلاً عنهم.

Tamam, peki, bu defa ağzıma geldi. Bu hiç hoş değil.
حسناً،هذه المرة دخلت إلى فمي،هذا ليس مقبولاً

Artık böyle şeyler uygun sayılabilir mi? Senin zamanından beri bir çok tutum değişti.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك

uygun boya gelmeleri şartıyla henüz altı aylıkken mesela.
وربما أبكر فلّنقل ست أشهر. على أن يكون حجمه مقبولاً.

Ekonomistlerden oluşan bir ekip kurdum onların sırtlarına makul zam oranlarını yazdık
و وضعت ارتفاعاً مقبولاً للفائدة بالنسبة المئوية على ظهورهم

İçinde bulunduğumuz şartlarda, 600 bin dolar makul.
،تحت هذه الظروف مبلغ 600,000$ يعتبر مقبولاً

Fena çocuk değil ama ilgimi kaybettim.
كان مقبولاً لكني لم أعُد مهتمة