"مقتنعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• inanmıyorum
• emindim
• inandı

Ama onu plaka koruyucusu almaya ikna edeceğimden emindim.
ولكني كنت مقتنعا انني سوف ابيعه واقي للوحة التعريف الخاصة بسيارته

Rama ikna oldu, Sita'dan artık kuşkulanmıyordu
فقد كان مقتنعا انه لا يشك في انه مثل لها

Eğer çoktan ikna olduysan neden sevgilisini tekrar sorguluyorsun o zaman?
حسنُ، لم تستجوب الصديق إن كنت مقتنعا بالفعل؟

Artık eşek şakası teorisine inanmıyorum.
لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Televizyonda insanların yaşamının bedendeki özel yaşamdan daha gerçek olduğuna inandı.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

Bizim hala bu ödüle layık olduğumuza ikna olması gerekiyor.
عليه أن يكون مقتنعا بأننا نستحق الفوز بالجائزة

Bir gün bir tarafın haklı olduğuna dair ikna olurdum.
في يوم من الأيام سأكون مقتنعا بأن أحد الطرفين كان على حق

Emin olun arkadaşımın dürüstlüğü ve sadakati sizi tamamen ikna edecek, efendim.
بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً من إخْلاص و ولاء صديقي

- Üzgünüm ama hâlâ ikna olamadım. Ve eminim yalnız değilim.
آسف، لكني لست مقتنعا ولا أعتقد أنني وحدي

Evet çalıştıklarına eminim ama, bu durum beni o işaretlerin insanlar öldükten sonra yapılmadıklarına ikna edemez.
نعم، ولكن، وبينما يحدث، أنا لست مقتنعا أن العلامه لم توضع على الاجساد بعد الموت

Herkes, temyize başvuracağına ve çıkacağına ikna olmuştu.
الكل كان مقتنعا انه سيفوز بالاستئناف وهو يريد الخروج

Bütün bunları yapmaya nasıl ikna edildi bilmiyorum ama bir şekilde şehit olma onuruna ulaşmak istemiş.
لكنه كان مقتنعا بطريقه أو بأخرى في كل هذا أن هناك كرامه في أستشهاده

Beş ay önce her şeye sahip olabileceğimize dair ikna ettim seni.
تعلمون، قبل 5 أشهر، أنا كنت مقتنعا أننا يمكن أن يكون كل شيء،

Ve böylece, bu ülkelerdeki ekonomi politikalarının oluşturulmasını bozan bu sistematik yozlaşmanın, buralardaki acının, yoksulluğun, çatışmaların, şiddetin, umutsuzluğun temel nedeni olduğuna ikna oldum.
و لذلك أصبحت مقتنعا أن هذه المنظومة الفاسدة, و التي تُحرِف السياسات الإقتصادية التي تصنع تلك البلاد, وهي السبب الرئيسي للشقاء و الفقر للنزاعات و العنف و إلى اليأس في كثير من تلك البلاد.

Bence onu daha çok ikna edici bulacaksınız.
أعتقد انك ستجده بالأحرى مقتنعا.

Bulana kadar, beni ikna edemezsin.
حتى ذلك الحين، أنا لست مقتنعا البتة

Ve elinde bulunan küf sporlarının birini epey hasta ederken onları Streptokok zatürreeye dönüştürebildiğine inanmıyorum.
و جراثيم العفن التى بحوذته بينما يمكنهم جعل شخص ما مريضا لست مقتنعا أنهم يمكنهم التحول الى بكتيريا الالتهاب الرئوى

Tim'in tecavüz ettiğine inanmıyorum.
لست مقتنعا بأن تيم هو المغتصب

Bir adamın zihninin içine yakından baktım onun katil olduğuna emindim ancak tüm kanıtlar tersini söylüyor.
أنا حصلت على ما يصل قريبا نظرة في ذهن رجل كنت مقتنعا كان قاتلا، ولكن كل الأدلة ويقول خلاف ذلك.

- Moriarty olduğundan öyle emindim ki gözümün önündekini göremedim.
كنت مقتنعا جدا أنه موريارتي لم أستطع رؤية ما كان هناك تحت أنفي

Tüm o zaman boyunca yerin hayalini kurması için ona verdi sonunda serbest kaldı ve orayı bulmanın her şeyi çözeceğine inandı.
و منحه كل ذلك الوقت ليحلم بذلك المكان ما ان يتحرر سيكون مقتنعا ان العثور عليه سيحل كل شيء