"مقدراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderinde
• kaderimizde
• gerekiyordu
• kaderimiz
• Olacağı
• kaderimde
• gerekiyormuş

Şu andan itibaren, kuzgun bir kez daha koruyucun olacak, kaderinde yazıldığı gibi.
من الآن وصاعداً سيصبح الغراب الأسود حاميك كما كان دائماً مقدراً لكونه

kaderinde bugün ölmek yok Marslı.
ليس مقدراً لك أن تموت اليوم أيّها المرّيخي.

Ya kaderimizde şey olmak varsa, yani süper kahraman?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

Belki de böyle olması gerekiyordu. Bilirsin?
ربما ليس مقدراً لك أن تكوني معاه هل فهمتيني ؟

kaderimiz bir olsaydı, dün düzelmiş olurdum.
لو كان مقدراً لنا أن نجتمع لكنت شُـفيت بالأمس.

Kaçıp gittiysen bile, sanırım Olacağı vardı.
حتى إذا هربت فعلاً , فقد كان هذا مقدراً

Her zaman üzerimdeki yükün kaderimde insanları kurtarmak olduğunu düşündüm.
لكالما شعرت أن كوني مقدراً لإنقاذ الناس عبء ثقيل.

İşlemediğine göre... demek ki başarılı olmamam gerekiyormuş.
بما أنها لم تنجح إقتنعت بأنهُ لم يكن مقدراً لها النجاح

kaderinde büyük bir savaşçı olacağını biliyormuş
وانه يعلم انه كان مقدراً له ليصبح محارباً عظيماً.

Herkesin kaderinde tarih kitaplarında yer almak olmadığı açık bir gerçektir.
إنه واقع بسيط، ليس مقدراً لأي أحد بأن يأخذ مكاناً في التاريخ

Majesteleri büyüklük David'in kaderinde var.
جلالتك , لطالما كان مقدراً لـ "ديفيد" العظمة

kaderinde harika şeyler vardı.
لقد كان مقدراً لك أشياءاً عظيمة.

Görünüşe göre karşılaşmak kaderimizde varmış.
يبدو أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي.

Eğer birlikte olmak kaderimizde varsa, oluruz.
واذا كان مقدراً ان نكون معاً سوف نكون

Bugün olanlar kaderimizde varmış.
ما حصل اليوم كان مقدراً

Bilmiyorum, bir süre sonra içimden öyle bir his geldi ki böyle olmaması gerekiyordu.
لكن بعدها كنت بفتره كنت احس انه لم يكن مقدراً لي ذلك

Evlenmemiz gerekiyordu ama işler yolunda gitmedi.
كان من المفترض أن نتزوج ولكن لم يكن مقدراً لنا ذلك

İnternetin, dünyayı daha küçük bir hâle getirmesi gerekiyordu.
الإنترنت كان مقدراً ليجعل العالم مكاناً صغيراً.

Sence hayatımızın geri kalanında beraber tatile gitmek bizim kaderimiz mi?
أتعتاقد بأنه كان مقدراً بذلك بأن نذهب في عطل معاً لبقية حياتنا ؟

Yazı silinmeden ararsam bunun kaderimiz olabileceğini söyledi.
لقد قالت لو كان لديّ سبباً لأتصل قبل أن أختفي، ربما هذا كان مقدراً أن يكون.

Bir şeyin Olacağı varsa, olur.
عندما يكون ذلك مقدراً فهو مقدر

Her zaman kaderimde büyük biri olmak olduğunu düşünürdüm.
كنت أعرف دائماً انه كان مقدراً لي أشياء عظيمة

Hayatın boyunca ağırlık taşıyor da bir anda onları çıkarmışsın ve aslında her zaman bu şekilde olman gerekiyormuş gibi.
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا