"مقدر لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderimizde
• kaderimiz

Ve birlikte olmanın kaderimizde olduğunu düşünüyorum sonucu ne olursa olsun.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Böylece kaderimizde olmadığını anlayacaktık.
بهذه الطريقة نعلم أنه ليس مقدر لنا أن نكون معاً

kaderimizde birbirimize aşık olup birbirimizin öldüğünü görmek yazılı.
مقدر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض

İşe uygun olduğunu ve beraber çalışmamızın kaderimiz olduğunu anlamıştım.
أعرفها جيدا كان مقدر لنا ان نعمل معاً

Çünkü birlikte olmak kaderimiz.
لأنه مقدر لنا أن نكون معاً

Görünen o ki kaderimizde hep silah doğrultarak karşılaşmak var.
يبدو كأننا مقدر لنا أن نتقابل في إشهار مسدسات

Evet, hepimiz bazı rolleri oynamanın kaderimizde yazıldığını düşünürüz.
نعم ربما نظن اننا كلنا مقدر لنا لنقوم بأدوار معينة

Eğer kaderimizde birlikte olmak varsa o zaman birlikte oluruz.
وإذا مقدر لنا أن نكون معاً، إذاً سنكون معاً.

Bizim birlikte olmamız kaderimizde var.
أنا و تلك المرأة مقدر لنا أن نكون معاً، يا سيدي

Sanırım dün gece birlikte olmak kaderimizde vardı.
اعتقد انهُ كان مقدر لنا ان نكون معاً تلك الليلة

Yıllarca kendimi her şeyin bir sebepten dolayı olduğuna kaderimizde beraber olmak yazılmadığına ikna etmeye çalıştım.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

Sence de bizim kaderimizde şu yaptığımızdan daha önemli birşey yapmak olduğunu hep düşünmedin mi?
ألم تفكري دوماً أنه مقدر لنا أمر أكبر؟

Birlikte olmak kaderimizde değil.
نحن فقط ليس مقدر لنا أن نكون معا

kaderimizde başarısızlık olduğuna inanmıyorum.
لا أعتقد أنه مقدر لنا أن نخفق.

Sanki beraber olmak kaderimizde var.
كأنه مقدر لنا بأن نكون سوياً

kaderimizde ölmek varsa, onurlu bir şekilde ölmesini biliriz!
إذا كان مقدر لنا الموت فسنسقط بشرف!

kaderimizde ölmek varsa, şerefli bir şekilde ölmesini biliriz!
إذا كان مقدر لنا الموت فسنسقط بشرف!

kaderimizde neler yazdın?
" و ما كتب في أقدارنا مقدر لنا "

kaderimiz Tanrıların yakınında olmaktır.
مقدر لنا أن نكون أقرب للآلهة

Zamanın hükümdarı olmak, kaderimiz.
مقدر لنا أن نكون أسياد الزمن

Tanrıların en yakınında olmak, kaderimiz.
مقدر لنا أن نكون أقرب للآلهة