"مقربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakınında
• yakından
• yakında
• Yakınlarda
• yakınlarında
• yakınımda
• yanında
• yanımda
• yakınsın
• yakınız
• ramak
• Yanımdan
• mesafede
• yakındınız

Bende bu yatağı seçerdim, yangın söndürücüye en yakın olan bu.
انه المكان الذي كنت سأختاره ، على مقربة من طفاية حريق

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Manyetik kutba çok yakın olunduğu için ibre yukarı veya aşağı gösterebilir.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

Taç giyme töreninden önce kaldığınız odanın yakınında kalacaksınız.
ستتواجدين على مقربة من المكان الذي كنتى به قبل ليلة تتوجيك الخاصة.

Bu, bir istiridye resifinin yakından çekilmiş bir fotoğrafı ve istiridyeler muhteşem.
هذه صورة مقربة لشعاب من المحار، والمحار كائنات مدهشة.

Tamam. Daha yakında dur ama seni görmesine izin verme.
حسنٌ، أبقّ على مقربة و حسب، و لا تدعه يلاحظكَ.

Genellikle gece vakti ortaya çıkar ve deliğine yakın durur.
يَظْهرُ في الغالب في الليل ويَبْقى على مقربة إلى فتحتِه.

Bir şeyleri çözmeye daha yakın olduğumuzu umuyordum. Ya sen?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

Okulda çok yakın bir arkadaş grubum olduğu için de şanslıyım.
وأنا أيضاً محظوظ لكوني لدي مجموعة مقربة جداً من الأصدقاء في المدرسة.

PV: Herbirimiz yaptığında, hepimiz için eşit şekilde savaşan ve umursayan alanlar ve sistemlerde yaşamaya bir o kadar yakın olacağız.
بريا: بمجرد أن نفعل كلنا ذلك سنصبح على مقربة من العيش في مساحات وأنظمة تدافع وتهتم بنا بالتساوي.

Bana okuyan birine yakın olmayı hala seviyorum.
أنا أحب أن أكون على مقربة من شخص يقرأ لي.

İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

Materyalizm, kibir ve uyum özentisine kapılmadan doğaya yakın ve kendine yeten bir hayat sürecekti.
كان يعيش مكتفياً بذاته، على مقربة من الطبيعة، ومتجرداً من المادية، والغرور، والامتثال للأوامر.

Kralınıza bu kadar yakın olduğun için hoşnut olmalısın
ينبغى أن يكون من دواعى سرورك أن تكونى على مقربة من ملككم

"Dostlarını yakın tut ama düşmanlarını daha da yakın tut" diye öğretti.
علمنى هذه الحكمة " ابق أصدقائك بقربك و أعدائك على مقربة أكثر"

Oraya gideceksen, antiseptik alman gerektiğini... ve suç mahalinin yakınında biryerde olduğunu.
ماذا تعرفين عنه؟ أعرف أنك في حالة ذهبت هناك فعليك أخذ مطهر.. وأنه على مقربة من مكان الجريمة

Burada yakından baktığımız şey, bir yüksek basınç sistemi, alçak basınç sistemine baskı yapıyor.
ما لدينا هنا هى عبارة عن صورة مقربة لنظام عالى الضغط يندفع داخل منطقة ذات ضغط منخفض

Eğer dişi onu kabul ederse, yakında bir yerde onunla çiftleşecek.
لو قررت الأنثى قبوله، فستتزاوج معه على مقربة

Bu Yakınlarda saklanıyormuş.
أنهم ربما يكونو موجودين على مقربة من هنا

Kralın şatosunun yakınlarında büyük ve karanlık bir orman varmış.
وعلى مقربة من قلعة الملك، كانت هناك غابة مظلمة وشاسعة

Başın dönerse, ki normaldir yakınımda dur.
إن شعرت بالصداع لاحقاً، وذلك أمر معتاد، فابقي على مقربة مني، وسأساعدك في ذلك

Küvetin yanında elektrikli bir alet bulundurmak da doğru değil.
هل تتفقين معي؟ ولا أعتقد أنه من الذكاء أن تبقي الأدوات الكهربائية تعمل على مقربة من حوض الاستحمام

Billy yanımda kal, tamam mı?
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.

Ama sen burada yaşananlara çok yakınsın.
ولكن كنت تعيش على مقربة إلى ما يجري على أكثر من هنا

BM'ye de yakınız. O yüzden bol bol Afrikalı var.
، و نحن على مقربة من الأمم المتحدة لذلك يوجد الكثير من الأفارقة

Benim kötü zamanda gelecek haberi kaldıramayacak raydan çıkmasına ramak kalmış bir kaçık olarak mı düşündün?
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟ ؟ أنا فقط لا أحب أن أعلن عن حياتي الشخصية

Çabuk mızraklarımı hazırla, sen Yanımdan ayrılma.
رماحُي جاهزةُ، ابقى على مقربة مني.

Yaklaşık 8 km mesafede 2-3-2 yönünde bilinmeyen bir nesne yüzeye çıkmış görünüyor.
فلدينا جسم بارز على السطح عند زاوية 232 على مقربة 8 آلاف ياردة.

Evet, evet onunla çok yakındınız.
نعم ، لقد كنتِ مقربة جدًا إليه