"مقسمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bölünmüş
• ayrılmış
• bölünce
• ikiye

13 Ağustos Pazar sabahı Berlin halkı uyandığında bölünmüş bir şehirle karşılaştı.
في صباح يوم الأحد 13 أغسطس، استيقظ سكان برلين ليجدوا المدينة مقسمة

Şu an Web çok fazla dile bölünmüş durumda.
حالياً مواقع الانترنت مقسمة الى عدة لغات.

İnanılmaz bir insanlık anlayışına sahip bir adam, bölünmüş ve şiddet dolu Güney Afrika'ya barış getiriyordu.
لقد كان يجلب السلام لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.

Birden 36' ya kadar, altı gruba ayrılmış sayılar.
الأرقام من 1 إلى 36، مقسمة إلى 6 مجموعات.

Dünya ikiye ayrılmış durumda, alanlar ve alınanlar.
الحياة يا أمي مقسمة بين المستحوذين والمحرومين

1.5 milyon toplam 2.6, 4'e bölünce kişi başı 650 bin düşüyor.
مليون ونصف، المجموع 2.6 مقسمة على أربعة، 650 ألف لكل شخص

İşte sonuçlar, yaklaşık 800 farklı belediyeye bölünmüş durumda.
وها هي النتائج، وهي مقسمة إلى ما يقرب من 800 بلدية مختلفة.

Birleşmiş birimleri birleştirebiliyoruz ve bölünmüş olanları bölebiliyoruz.
ويمكن أن نؤلف وحدات مؤلفة، ويمكن تقسيم وحدات مقسمة.

Şehir dört bölgeye bölünmüş vaziyette.
الآن، المدينة مقسمة إلى أربع مناطق، كما تعرفون

Geçmişte bir yerde, belli ki küçük bir kızken iki farklı kişiliğe bölünmüş.
فى مكان ما فى ماضيها ظاهرياً حين كانت طفلة أصبحت شخصيتها مقسمة إلى شخصيتين مختلفتين

Eşsiz coğrafyasıyla bölünmüş durumda.
لكنها مقسمة على حسب جغرافيتها الفريدة من نوعها

Aptal eyalet iki parçaya bölünmüş.
اعني , بأن الولاية الغبية مقسمة الى قطعتين

Ve bölünmüş bir Kuzey, Gece Kralı'na karşı direnemez.
وسوف الشمالية مقسمة لا تقف فرصة ضد الملك ليلة.

Rusya ile Gürcistan arasında birden patlak veren bu beş günlük savaş, Gürcistan'ı hiç olmadığı kadar bölünmüş bir hale düşürdü.
مما أدى الى اضطرار اشتعال حرب استمرت 5 ايام بين روسيا و جورجيا مخلفةً - الحرب - جورجيا مقسمة أكثر مما كانت عليه

İşte arkamdaki iki ekran, benim çifte Dünya görüşümü, bugün çalışan her tasarımcı ve mimarın bölünmüş kişiliğini, gen ve keski arasındaki farkı, makine ve organizma farkını, montaj ve gelişim farkını yani Henry Ford ve Charles Darwin arasındaki farkı anlatıyor.
لذلك، هنا شاشة مقسمة لتمثيل وجهة نظري المقسومة للعالم، التقسيم الشخصي لكل مصمم ومهندس يعمل اليوم بين الإزميل والجينات، بين الجهاز والجسم، بين التجمع والنمو، بين هنري فورد وتشارلز داروين.

Bu kutunun içinde ikiye ayrılmış bir oyuk var.
داخل هذا الصندوق توجد فجوة و هذة الفجوة مقسمة إلى نصفين

Çünkü ülke seksi sevenler ve bundan tamamıyla iğrenen iki kesime ayrılmış.
لأن البلاد مقسمة لأناس كثر يحبون المضاجعة وأناس يخافونه بشدة

Elmanın üçte ikisini dörtte bire bölünce..
ثلثي تفاحة مقسمة بالربع