"مقعده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koltuğunu
• koltuğunda
• koltuğuna
• koltuğundan
• yerini
• sandalyesine
• sandalyesini
• yerinde
• koltuğu
• oturduğu
• yeri
• yerinden
• koltuğunun
• yataktan doğrulamayacak

Hanımefendi, sakıncası yoksa önünüzdeki beyefendinin... koltuğunu geri çekebilmesi için dizlerinizi biraz çeker misiniz?
سيدتي عل تمانعين في أن تخفضي ركبك حتى يستطيع هذا السيد في المقعد الأمامي أن يرجع مقعده للخلف ؟

Asistanımın münasebetsiz koltuğunda oturmasını isterim eğer bu kadar çok sevmiyor olsaydı.
كنت لأجعل مساعدي لا يبارح مقعده الخبيث، لو أنه لا يعشق ذلك

Ve Müttefikler'deki yeri sarsılırsa, onun koltuğuna ben aday gösterilirim.
إذا مقامه ضمن التحالف قوّض، أنا سأكون مرشّحا لورث مقعده.

Onu bu kadar sinirli görmemiştim. Sonra birdenbire koltuğundan yukarı doğru çekildi sanki görünmez bir el onu tutmuş gibi.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Kendisi pek iyi durumda değil ama kısa süre sonra yerini alacaktır.
اٍنه عاجز قليلا و لكنه سيكون فوق مقعده فى الوقت الحاضر

Ofis sandalyesine osuruk yastığı koymaya ne dersiniz?
ماذا لو وضعنا كيسا من الغازات يصدر أصواتا على مقعده في المكتب؟

Çok nazik biriydi, öyle ki bara gidip birisinin onun sandalyesini kapmasını umardı.
هو كان نوع من الرجل الذي يدخل حانة متأملاً أن شخص ما يسرق مقعده.

Lütfen eğer herkes yerinde ve sakin kalırsa, sorunla daha iyi ilgilenebiliriz...
اذا كل شخص جلس في مقعده والتزم الهدوء سيكون علينا حل المشكله

O komitedeki koltuğu için ne bütçesi varsa öğrenilsin.
مهما كانت الميزانية التي حصل عليها مقابل مقعده في اللجنة

Araba koltuğunu alacağım. İşte.
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة

Pekâlâ, koltuğunu ve eşyalarını kontrol ettik ve silah izine rastlamadık.
حسناً، تفقدنا مقعده و حقائبه المحمولة، و لا يوجد إشارة عن مسدس

Huzur içinde yatsın İhtiyar Wilson'ın diğer odada büyük konforlu koltuğunda uyuması.
يرحمه الله وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Hem de akşamlarını zampara Simon Elder'ın Alman malı aşk makinesinin arka koltuğunda geçirdiğini ona söyledikten sonra.
بعد أن أخبره الان كيف تقضين لياليك مندفعه بداخل سياره انيقه مع سايمون ايدر في مقعده الخلفي آله الحب الالمانيه

Ve oğlumu araba koltuğuna oturttuk, kemerini bağladık ve sessizce camiye doğru yol aldık.
ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة، ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و بتوتر إلى المسجد.

Sanırım ona karşı çıkmandan etkilendi ve koltuğuna kedi sidiği dökmenden.
لستُ أدري أظنّهُ قد أعجبَ بوقوفكَ في وجهه وحملكَ لهرّةٍ أن تتبوّل على مقعده

Yılın beklentisi, onun koltuğundan atılıyor olması olacak...
إنه يقفز من مقعده من أجل .. فرصة السنة ستكون

Onu koltuğundan kaldırmaya çalışmalı ve diğer yolculardan uzaklaştırmalıyız.
أن نحاول إخراجه من مقعده وبعيداً عن المسافرين الآخرين

Ve bu zaman süresince 5 kez yerini değiştirdiği ve her seferinde bayanların yanına oturduğu tespit edilmiştir.
فى خلال هذا الوقت لوحظ أنه قد بدل مقعده أكثر من خمس مرات و كان دائماً يختار مقعده بجانب امرأة

Doktorun tekerlekli sandalyesine yerleştirdiği zille.
‎بهذا الجرس الذي ركبه الطبيب إلى مقعده المتحرك.

Müzik durduğunda sandalyesini kaparız.
ونحن نغوص في مقعده حينما تتوقف الموسيقى.

- Bütün yolcular yerinde. - Yolcu listesi hatalı.
كل راكب في مقعده قائمة الركاب غير دقيقة

Bir koltuğu kurtarmanın bu da bir yolu tabi ki.
إنها طريقة مُناسبة لإزاحة أحد من مقعده.

Papa beklenmedik bir şekilde yerinden ayrılırsa veya polis oditoryuma girerse, yine ateş edecek.
سوف يطلق النار أيضا حتى لو غادر البابا مقعده على غير المتوقع أو لو وصل البوليس إلى قاعة المسرح

Araba koltuğunun altında bir demir saklar, o mafya adamlarından... korkmuyormuş gibi yapmaya uğraşırdı.
يحتفظ بمفتاح حديدي تحت مقعده و يبذل قصارى جهده كي لا يبدو خائفا امام عملائه