"مقيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• bağlanmış
• bağlıyım
• kelepçeli
• bağlanmıştı
• bağlıdır
• bağlısın
• bağlıydı
• bağlıyken
• tutsak
• sınırlı
• zincirli
• kelepçeliyken
• kelepçelenmiş

Her gün masaya bağlı kalmak yerine senin yanında olacağım.
،بدل أن أقيد بمكتبي طيلة اليوم سأكون مقيدة بك أنت

Sadece, özgür olmak istiyorum ve bir yere bağlı olmak istemiyorum.
أنا فقط أريد أن أكون حرة ولا أريد الشعور بأننى مقيدة

İnsanlar bunu gördüğünde, beni böyle bağlı şekilde görmelerini istemiyorum.
عندما يشاهد الناس هذا لا أريدهم أن يروني مقيدة هكذا

3 gün sonra muhasebeci, karısı ve çocuğunu vücutlarındaki tüm kıllar tıraşlanmış elleri ve ayakları iple bağlanmış ve çıplak bir şekilde evlerinde buldular.
وجدو المحاسب و زوجته و طفله عرايا و مقيدين في منزلهم كانت اأيديهم و أرجلهم مقيدة

Gidemem çünkü sana bağlıyım.
لا يُمكنني لا يُمكنني الذهاب لأي مكان لكوني مقيدة بكِ

The New York Sentinel'in ilk kadın muhabiri olana kadar da burada kelepçeli kalacağım..
و سأظل مقيدة فى هذا الباب حتى أصبح أول مراسلة ل نيويورك سينتينيال

Kafasının arkası ezilmiş, el ve ayak bilekleri bağlanmıştı.
و مؤخرة رأسها مضروبة مقيدة من المعصم و الكاحل

Beyaz Saray'a ve ona bağlı kalırsın hem de hayatın boyunca.
سوف تكونين مقيدة إلى البيت الأبيض و هو نفسه لبقية حياتك

Şu ankinden daha bağlı bir hâlde olmanızı bekliyordum genç hanım.
أعترف أنني توقعت أن تكوني مقيدة أكثر من ذلك، أيتها الشابة.

Büyük konserin yapılacağı gün grup, kendisini penceresiz, ses geçirmez bir uygulama odasında bağlı bularak uyanırlar.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Sonsuza kadar bağlı olmanı istemiyorum, çünkü senin güzel bir kalbin var.
لا أريدك أن تبقى مقيدة للأبد بسبب طيبة قلبك

Haydi Bayan Mulwray, eşinizin sevgilisini orada bağlı tutuyorsunuz.
هيا، سيدة مولوراي لديك صديقة زوجك مقيدة هناك.

Sarılıp bağlanmış... koca bir balık yemi gibi suda salınıyor.
مقيدة وملفوفة وعائمة مثل طعم لبعض الأسماك الكبيرة

Yani kız bağlanmış ve ağzı tıkanmış olsa bile çok riskli olduğu için polisin evine girip rutin sorular sormalarını. istememiş olabilir mi?
لذا لم يسمح لأحد بدخول منزله لسؤاله بعض الأسئلة الروتينية حتى لو كانت الفتاة مقيدة او مكممة لوجود مخاطرة كبيرة

- Amy, kapıyı aç! - Açamam! bağlıyım!
أيمي,افتحي الباب لا أستطيع,أنا مقيدة

Ama efendim, burada tuvalet kapısına kelepçeli kalırsa...
لكن أن ظللت هنا مقيدة بدورة مياه الرجال

Pekala, şimdi, kurbanın elleri birbirine bağlanmıştı... bunun gibi balyacı sicimi. - Samanları balyalayan, balyacı sicimi mi?
كانت يديّ الضحيّة مقيدة معاً مثل هذا مع خيط القش

Mahkeme kararınız yoksa tabiri caizse ellerim bağlıdır.
إلا إذا كان لديكِ أمر من المحكمة وإلا فيدي مقيدة ، إذا جاز التعبير

Evet, baş aşağı durmuşsun, dönüp duruyorsun, sadece ayaklarından bağlısın.
نعم ذلك النوع عندما تكون فوق على عقب حلقه بعد حلقه مقيدة من قبل قدميك

Kocası kalbinden bıçaklanırken Jeanne Beroldy'nin eli kolu bağlıydı.
فقد وٌجدت جانيت برولدى مقيدة ..

Elbette bunu söylemek elleriniz bağlıyken yapmaktan çok daha kolaydır.
بالطبع القول أسهل كثيراً من الفعل حين تكون يداك مقيدة

O, insan ruhunun tutsak olduğu, meleklerin, şeytanların, ve kristal kürelerin göklerde yer aldığı hayal edildiği, hür düşüncenin mevcut olmadığı bir zamanda yaşadı.
عاش في زمن كانت فيه النفس البشرية مقيدة والعقول مسلسلة

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Onlar hep zincirli tuttuklarından köpeği komşumuzdan almıştın.
أخذتها من الجيران لانهم دائما يبقوها مقيدة أتذكر هاذا؟

Geçmişe kelepçeliyken doğru düzgün oynamak zordur.
من الصعب أن تدخلي لعبة و أنتِ مقيدة بالماضي,

Şey, yukarıda bir de çıplak kız bulduk, lambaya kelepçelenmiş olarak.
صحيح ,لقد وجدنا بنت عاريه فى الطابق العلوى وقد كانت مقيدة