"مكاسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazanç
• kazancı
• elde
• çıkarları

Gün yüzüne sadece muazzam bir fırsat, finansal kazanç gördüğünde çıkıyor.
إنه يظهر فقط عندما يرى فرصة مُناسبة لتحقيق مكاسب مالية ضخمة

Bu beyin bölgesi aynı zamanda büyük kazanç ve kayıplar için inanılmaz riskler almak istediğimiz zaman etkinleşir.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

Eğer sonuç olarak ortada haksız kazanç olursa bu kurumun bütçesine saygı duyar ve bütün bu parçaları atarım.
لو تشعرين بأنّ هذه النتائج هي مكاسب غير مشروعة، فإنّي سأحترم نزاهة ميزانيّة هذا المعهد، وسأقوم بالتخلص منها.

Öğlene kadar, önceki yılın tüm kazancı kaybedilmişti.
بحلول الظهر، كلّ مكاسب السنة السابقة قد أزيلت

Sizin kaybınızın başkalarının kazancı olduğunu öğrenmenin tesellisi ile rahat edin.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

İnanıyoruz ki bu görevden, fazlasını elde edebiliriz... tek bir Goa'uld larvasından fazlasını.
نحن نؤمن أن هناك مكاسب عديدة من هذه المهمة أكثر من يرقة جواؤلد واحدة

Savaşı kendi ekonomik çıkarları için savunduğunu söylemiyorsun, değil mi?
أنت لا تقترح بأن يناصر الحرب ليحقق مكاسب مالية شخصية

Bu, hayatlarımızı kişisel kazanç için riske atmakla ilgili değil.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

Son günlerde Kaptan'la arkadaşlık kurarak kazanç elde etmeni anlıyorum.
أفهم أنك قد حققت مكاسب بعلاقتك مع القبطان في الأيام الأخيرة،

Parasal kazanç için insan beyninin herhangi bir unsuru mu?
أي عنصر من عناصر الدماغ البشري لتحقيق مكاسب نقدية؟

"Hayatımı kişisel kazanç için değiştirmeye çalıştım.
حاول أن أبادل حياتك لتحقيق مكاسب شخصية لي

Ortaya çıktı ki Singapur ve Hong Kong gibi şehirler başladıklarında sahip oldukları toprağın değerinden büyük kazanç çıkarttıkları ortaya çıktı.
تبين ان سنغافورة وهونغ كونغ والمدن التي حققت مكاسب ضخمة على قيمة الأرض التي يمتلكونها عندما بدأوا .

Hey, her türlü kazanç eve ait.
مهلا، أي مكاسب تنتمي الى البيت.

Haksız kazanç hastaları değil, tatlı kazanç hastaları.
لتحقيق مكاسب غير مشروعة.

Bu kazanç bizi giydirecek, besleyecek ve kurtaracak.
انها مكاسب جيدة غير مشروعة.

Sermaye kazancı olarak toprak satıp, hiç vergi ödemeden kurtulabileceğimizi biliyorsun değil mi?
أتدركين أننا يمكن أن نبيع الأراضي كما مكاسب رأس المال ولاندفع أي ضريبة على ذلك مطلقاً؟

"Yakın zamanda bir aile üyesi sitemizi politik kazancı için kullanmaya çalıştı.
حاول مؤخراً أحد أفراد العائلة" "أن يتلاعب في موقعنا "من أجل مكاسب شخصية وسياسية"

Senin aksine, onun bu işten bir kazancı yoktu.
بعكسك لم يكن لديها اي مكاسب من موته

Fakat kar elde etme fikri gerçekten hiç ilgimi çekmedi.
ولكن لم أهتم في الحقيقة ... في الحصول على مكاسب..

Son zamanlarda her şeyi kendileri için yapıyorlardı, kişisel çıkarları için.
في الآونة الأخيرة ، هم قاموا بكل شيء فقط لأنفسهم ، ولتحقيق مكاسب شخصية

Kendi çıkarları uğruna siyasi rakibini hedef almak için Adalet Bakanlığı'nı kullanan Başkan'ın aksine.
على عكس الرئيس الذي أراد استخدام وزارة العدل لاستهداف خصومه السياسيين رغبةً في تحقيق مكاسب شخصية