"مكانة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeri
• yer
• yere
• yerini
• yerine
• statü
• yerlere
• mevki
• statüsünü
• kadınların

Ve Ay'ın ve Ay'ın yansımasının kalbinizde sıkı bir yeri olurdu.
والقمر وانعكاس القمر سوف يكون له مكانة امنة في قلبك

Yani yaptığınız işin kalbimde çok özel bir yeri var ve bu benim için çok önemli."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

Her efsane, her kültürde, Mars özel bir yer tutmuştur.
وفي كل حضارة بشرية، المريخ كان دائماً له مكانة خاصة.

Pers bahçeleri tarihimiz boyunca hep özel bir yere sahip olmuştur.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس طوال تاريخنا

Günümüzde çikolata, modern kültür ritüelleri arasında yerini aldı.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Böyle bir zamanda Kardinal'in yerine geçecek güvenebileceğim itibarlı biri lazım.
في مثل هذا الوقت, أنا بحاجة لرجل ذو مكانة لخلافة الكاردينال رجلأستطيعالثقةبه.

Bunlar anlamlı statü ödülleri, anlamlı erişim ödülleri, anlamlı güç ödülleri olabilir.
بل يمكن أن تكون جوائز مكانة معنوية، أو جوائز انضمام، أو جوائز قوة،

Beyazlar senin futbolda bir yerlere gelmene izin vermez.
الرجل الأبيض لن يدعك تصل إلى أيّ مكانة في كرة القدم، مُحال.

Uygun yeri bulduğunda kraliyet statüsünü oluşturan koçanları üretmek için kanatlarını koparacak.
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية، تكسر جناحيها مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

Onun eli yoktu bu işte, ama o da yararlanacak Sezar'ın ölümünden bir yeri olacak devlet işlerinde.
ورغم أنه لم تكن له يد في مقتله، لكنه سيستفيد من موته.. أن تكون له مكانة في الدولة شأن كل فرد منكم

Bir kadının üremedeki yeri her zaman bir adamın ilgisini çekmek olmuştur:
مكانة المرأة كعنصر للتكاثر كانت دائماً من أجل لفت انتباه الرجل

Aslına bakarsan, Bay Burns'un yumuşak karnını didiklemek, eğer büyük bir dikkat ile yapılırsa.... ...babama yaşlı adamın kalbinde özel bir yer kazandırabilir.
في الواقع يا أمي ، إن التحدث عن النواقص بأسلوب لطيف قد يكسب أبي مكانة خاصة في قلب الرجل

Her biri beslenebileceği farklı bir yer arar.
كلٌ منها تسعى إلى مكانة مختلفة من مصادر الغذاء

Biriniz bu haykırışı ciddiye alacak ve o kim olacaksa kalbimde büyük bir yer kazanacak.
سيلبيأحدما النداء.. ومن سيفعل ذلك ستكون له مكانة في قلبي

Uzlaşma ve doğaçlama da bu yeni doğrultuda çok önemli yere sahiptirler.
الوساطة والإرتجال تفترض أيضا مكانة خاصة في هذه الآلهة الجديدة.

Burnunu benim işime sokma, başkanın ofisine git ve onu her zaman soktuğun yere sok.
أخرجْ أنفكَ من عملِي، إذهبْ إلى مكتبِ العمدة . ووَضعَه حيث مكانة المعتاد.

Bunu bilmiyor muyum? Ama burada olmamın tek nedeni dikkatleri ait olduğu yere çekmek.
السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو وضع الآنتباه في مكانة الرئيسي

Çok uzun süre önce başlamış olan yaz bitmiş... ve yerini başka bir yaza... ardından da sonbahara bırakmıştı.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Tanık artık yerine dönebilir.
والآن يستطيع الشاهد أن يعود إلى مكانة

İkincisi de öğretmenlik mesleğine çok yüksek bir statü veriyorlar.
والثانية أنهم يعطون مكانة عالية جدا لمهنيي التعليم.

Bazen senin gelemediğin yerlere gelmem için beni at gibi yarışa hazırladığını hissediyorum.
أحيانًا أشعر أنكِ تستدرجيني لأصل إلى مكانة عجزتي عن الوصول لها

Sana çok varlıklı ve iyi mevki sahibi bir bay bulabilirim.
أنا يأستطاعتي أن أجد لك شخصا غنيا ذو مكانة عالية

Birkaç kötü fikir, Platon'un tarihteki en büyük filozoflardan birisi olarak statüsünü kirletebilir mi?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

Bu kuralları, kadınların erkeklere nazaran Tanrı'nın gözünde normalde ikincil pozisyona inmesini sağlamak üzere yorumluyorlar.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.