"مكاننا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerimizi
• zaman oturup

Artık her şey çok hızlı gelişiyor gibi, o kadar hızlı ki tarihteki yerimizi anlamamız gerçekten zorlaşabiliyor.
اليوم يبدو وكأن الأحداث تتسارع لدرجة يصعب معها تصوّر مكاننا في التاريخ.

Ve bu sorunun cevabı, bize, bir ölçüde Evren'deki yerimizi gösterecek bir bakış açısı kazandıracak.
وإجابة ذلك السؤال ستضعنا في نوع من الترقب سوف تخبرنا ما هو مكاننا في الكون

Yarın babalarımız tarihteki yerimizi bilecekler.
غدا, آبائنا سوف يعرفون مكاننا في التاريخ.

Evrendeki yerimizi bularak onun ne kadar küçük ve kırılgan bir parçası olduğumuzu anladık.
في إيجاد مكاننا في الكون، وصلنا لإدراك كم هو صغير وهش هذا الجزء الذي نحن منه.

- Biz hiçbir zaman oturup geri aramalarını beklemeyiz Bishop.
لن نبقى مكاننا في إنتظار إتصاله بنا يا (بيشوب).

Lütfen, lütfen eğer uzaklaşırsak sıradaki yerimizi kaybederiz.
رجاءً رجاءً اذا ابتعدنا سوف نخسر مكاننا في الصف

Bu aile bizim için önemli, ve birlikte olmanız tarihte yerimizi sağlamlaştırır.
هذه العائلة هو مهم بالنسبة لنا جميعا، وجود لكم جميعا معا يضمن مكاننا في التاريخ.

Karanlığı gördük ve aydınlıktaki yerimizi bulmaya hazırız.
نرى الظلام و نحن مستعدون أن نجد مكاننا في الضوء

İşin ucunda evrendeki yerimizi anlamak var.
فالأمر متعلق بفهم مكاننا في المجرة.

Yarın, evrendeki yerimizi alacağız.
غداً، سوف نحتل مكاننا في الكون

Ve evrendeki yerimizi daha... derinden anlamamızı sağladı.
وهذا أدى إلى فهم أكثر عمقاً... عن مكاننا في الكون.

Bu bizim, uzay ve zamandaki yerimizi artan bir kesinlikle nasıl ölçtüğümüzün muhtemel sonsuz evrende ne denli ufak zerreler olduğumuzun keşfinin ve tabii ne kadar değerli olduğumuzun hikâyesi.
هذ هي قصّة كيف نقيس مع دقة متزايدة مكاننا في المكان و الزمان. كيف اكتشفنا أننا بقعة متناهية الصغر في كون ربما لا نهاية له، و في عمل هكذا، فقط كم نحن ثمينون.

Dünyadaki yerimizi bulmamız çok zor.
من الصعب ايجاد مكاننا في العالم

Sadece bilim sayesinde de değil, gözlem evleri ve veriler sayesinde de, aynı zamanda o gözlem evlerini inşa eden, veri toplayan, hata yapan ve hatalarını kabul eden ve bu hatalarla doğrunun bulunmasını sağlayan bilim insanları sayesinde, böylece ellerinden geleni yaparak evrendeki yerimizi anlamamızı sağlıyorlar.
ولم يتم صياغته بسبب العلم ومراصد المراقبة والبيانات فقط، تم صياغته لأن العلماء الذين بنوا مراصد المراقبة، والذين أخذوا البيانات، والذين ارتكبوا الاخطاء واعترفوا بها وسمحوا بالتالي لعلماء آخرين الاعتماد والبناء على أخطائهم واستطاعوا بذلك القيام بما يقومون فيه والعثور على مكاننا في الكون.

Fakat Güneş sistemindeki yerimizi anlamak evrendeki yerimizi bulmakta sadece ilk adım olur.
ولكن فهم مكاننا في النظام الشمسي ليست سوى الخطوة الأولى في إيجاد مكاننافيالكون... .

- Evet. - Dünyada yerimizi alacağız.
و سوف نأخذ مكاننا في العالم

Önder'in koalisyonundaki yerimizi aldığımızda Clarke güvende olur ama nasıl yapacağız?
بمجرد أن نعرف مكاننا في تحالف القائدة، ستكون (كلارك) بأمان، كيف نفعلها إذاً؟

Biz hiçbir zaman oturup geri aramalarını beklemeyiz McGee.
(ماكغي)، نحن لا نبقى مكاننا في إنتظار الإتصالات.