"مكانًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yer
• yere
• yerde
• yeri
• yerin
• yerdir
• ev
• yerim
• yerdi

Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Kesinlikle sessiz bir yer bulmalıyım ki herşey kendi kendine olsun.
كان من الحتمي أن أجد مكانًا هادئًا وسيأتي كل شيء بنفسه

Ama masanızda bana bir yer ayırın. Tatlılar için döneceğim.
ولكن احجزوا لي مكانًا على موائدكم سأعود من أجل الحلى

Resmi bir yere koy, yarın yeni bir çerçeve buluruz.
أعثري على مكانًا تضعين فيه الصورة وسنشتري الإطار في الغد

İkili gruplar hâlinde etrafı kesebileceğiniz güvenli bir yer bulun.
لننقسم لمجموعات من فردين ولنجد مكانًا آمنًا على مدى النظر.

Ama bunama hastalığı bulunan partnere bakmak da yalnız bir yer olabilir.
لكن كونك تقدم الرعاية للشريك المصاب بالخرف يمكن أن يكون مكانًا وحيدًا جدًا

Öyleyse, bu enerjiyi kullanalım ve dünyayı daha iyi bir yer yapalım.
لذا، لنستخدم هذه الطاقة لجعل العالم مكانًا أفضل.

Dünyayı daha küçük bir yer haline getirmeye çalışırken daha fazlası da gelecek.
وسنضيف المزيد مع تفكيرنا بمحاولة جعل العالم مكانًا أصغر.

Kütüphaneler, konser salonları, üniversiteler, müzeler yapmak iyi bir şeydir. Çünkü açık ve erişilebilir bir yer yapmış olursunuz.
تشييد المكتبات وقاعات الحفلات الموسيقية، وتشييد الجامعات والمتاحف هو أمر جيد، لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

Kozmik gösteride gölgeli karakterler olmaktan çok öte, kara delikler aslında evreni parlak ve hayrete düşüren bir yer hâline getirmek için katkıda bulundular.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

Eğer büyük çoğunluğumuz kullanırsa, o, dünyayı daha mâkul bir yer haline getirecek güce sahiptir.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

İnsanların, hikâyelerin dünyayı daha iyi bir yer hâline getirdiğini söylemeleri alışılmamış bir şey değildir.
إنه من غير المالوف أن تسمع الناس تقول أن القصص تجعل العالم مكانًا أفضل.

Hikâyelerin muhakkak dünyayı iyi bir yer hâline getirmediklerini düşünmemin üç - çünkü hep üç olur - nedeni var.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Son analizde, elbette, dünyayı daha iyi bir yer hâline getiren şey adalettir, hikâyeler değil.
في التحليل النهائي، بالطبع، إنها العدالة التي تجعلُ العالم مكانًا أفضل، وليس القصص، أليس كذلك؟

Seyircilerin dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için neler yapabileceğine dair birkaç düşünce daha.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

İkincisi, seyirciler hikâye anlatımının düşünsel bir iş olduğunu fark ederlerse, dünya daha iyi bir yer hâline gelebilir.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Dünya, kozmik derecede, yeni bir yer sayılmasa da kesinlikle farklı bir yere dönüştü.
وصار كوكب الأرض، ولو لم يكن مكانًا جديدًا بالمعيار الكوني، صار الأكثر تنوّعًا بالتأكيد.

Ondan sonra başka hiç bir yere gidemezler.
ولاحقًا، لا يجدون مكانًا يلجؤون إليه سواك

Hayır, hayır. Böyle bir yerde kalmalı. Buradan asla çıkmayacak.
لا، لا، إن أودعتها مكانًا كهذا فلن تخرج منه أبدًا.

Bunlar, çocuklara adaletin nasıl işlediğini görmelerinde eğitimin nasıl bir yeri olduğunu anlatırken bahsettiğim beceriler.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

General Indstries adlı yerin soyulduğunu şimdi şans eseri öğrendik.
تلـقينـا أخبـارًا للتـو أنّ مكانًا يدعى "جينيرال إندستريس" قد سرق

Güney Çin Denizi çok tehlikeli bir yerdir.
يعتبر بحر الصين الجنوبي مكانًا خطرًا للغاية

Böylece, ev ortamı gibi bir ortam planlamalıyız diye düşündük, 15- 20 ya da 30 kişilik gruplar hâlinde hücrelerde yaşamayacaklardı.
وقلنا أنه يجب علينا ان ننظم مكانًا مثل المنزل حتى لا يكونون بحاجة إلي ان يعيشوا مع 15 أو 20 أو 30 شخصا كجناح في المشفى

Temiz, güvenli ve bedava yaşayacak bir yerim vardı.
كنت أمتلك مكانًا نظيفًا وآمنًا ومجانيًا.

Sera en iyi yerdi. Ilıktı.
الدفيئة الزجاجيه كانت أفضل، كانت مكانًا دافئًا