"مكبوتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bastırılmış
• şarap gibi

Kız annesini bastırılmış bir anıya dayanarak cinsel istismarla suçlamaktaydı.
واتهمت والدتها بالاعتداء الجنسي استناداً إلى ذاكرة مكبوتة.

Kişiliğiniz yoğun bir sis içinde kayboluyormuş gibidir ve tüm duygularınız ve arzularınız kendi içinizde kısıtlanmış, bastırılmış ve susturulmuştur.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Peki ona böyle insafsızca vururken .bastırılmış cinsel güdülerinin farkına vardın mı hiç?
السِحْر. كَانتْ أنت في كل مدركِ أيّ حوافز جنسية مكبوتة

Şu an için hazfızasının bastırılmış, üzerine yazılmış ya da silinmiş olup olmadığını söylemek imkansız.
إنه من المستحيل تحديد إن كانت ذاكرتها مكبوتة,استبدلت أو مُسحت

Beyninin bir kısmı hareketli görünürken, diğer kısmı bastırılmış ve etkisiz.
أجزاء من مخها تبدو نشطة جدا وأجزاء أخرى تبدو هامدة أو مكبوتة

bastırılmış hatıraların hipno-terapi sırasında ortaya çıkmasıyla ilgili bir kitabın yayınlanmasıyla başladı.
تم بعد نشر كتاب عن ذكريات مكبوتة يتم استردادها عن طريق التنويم المغناطيسى

Duygularımın hiç de bastırılmış olmadığını söylemeliyim.
أود أن أقول أن مشاعدري ليست مكبوتة على الإطلاق

Senin yaptığın 20 yıllık bastırılmış duyguları bir gecede ortaya sermekti.
ما فعلته كان اطلاق مشاعر مكبوتة من عشرين عاما في ليلة واحدة

Ama önce bastırılmış bir anıyı çekip çıkartabilecek misin öğrenmeliyiz.
لكن أولا يجب أن نحدد إذا كنتي تقدرين أو لا على سحب ذاكرة مكبوتة

Doktor, bu mektuplar bilinç altınızda yer alan hayal kırıklıklarınızı, korkularınızı, bastırılmış hislerinizi yani kısaca sizin...
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات

1950'li yıllarda bastırılmış bir kadının duygularını 21. yüzyılın cinsellik alışkanlıklarına alıştırmak...
استعجال امرأة مكبوتة من الخمسينيات نحو العادات الجنسية الطليقة للقرن الـ21

Bruce, bastırılmış anılar bunlar.
بروس , أنت تصف حالة ذكريات مكبوتة

Ve senin de ona ilgin var, ama hislerin bastırılmış ve duygusal yönden kapalısın.
و أنتِ منجذبة نحوه , لكنكِ مكبوتة للغاية -و منغلقة عاطفياً

Geçmiş yaşamından bastırılmış bir anıyı daha gün yüzüne çıkardın.
دخلت ذاكرة مكبوتة من حياة ماضية

Ve şöyle diyebiliriz Salem'de bir hayli bastırılmış talep var.
وقد كان هناك، مايمكنناأن نسمّيه.. رغبات مكبوتة في "سالم"

İşte size bastırılmış anı.
"و هذا ما تسمّونه بـ"صدمة مكبوتة

Oh, yine bastırılmış hatıralar.
ذكريات مكبوتة أخبرني فقط

Sabahları insest! bastırılmış duygular.
زنا المحارم في الصباح - ذكريات مكبوتة -

- Tümörler aslında bastırılmış duygulardır.
الأورام هي مشاعر مكبوتة