"مكتظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabalık
• doluydu
• tıklım tıklım
• yoğun
• sıkışık
• tıklım tıklımdı

Denize çıkmaya elverişsiz ve aşırı kalabalık botlar ile, Avrupa'daki güvenli ortama kavuşabilme adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Böylece bu boş köy merkezini ve kalabalık hastaneleri elde edersiniz.
فإذن تجد كل مراكز المجتمع هذه في القرية فارغة بينما المستشفيات مكتظة.

Bunu karşı karşıya kaldıkları reddedilme ile ilişkilendirebilirim farelerin bastığı, standardın altındaki, kalabalık kulübelerle ilişkilendirebilirim.
ويمكنني أن تتصل إنكار ومواجهتهم ، والفئران التي تنتشر فيها الأكواخ أو في مساكن دون المستوى أو في مساكن مكتظة.

"Vagon tıka basa doluydu. Ayakta duran bir adam vardı..." "...ve bir Almandı."
أوه ، العربة كانت مكتظة جدا برجُل واحد فى الأعلى وهو كان ألمانياً

Aklınızda kalsın, mezarlar belki beş, beş buçuk metre derinliğinde olup her biri cesetle doluydu.
من الجثث؟ لاتنسى ان الجثث كانت عند 18 الى 20 قدم تحت سطح الارض مكتظة بالجثث

Üstelik gelen otobüs tıklım tıklım olabilir ve bir sonrakini beklemek zorunda kalabilirsin.
يحتمل أن تكون الحافلة مكتظة و سيكون عليكِ الانتظار لحافلة أخرى

yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.
انه يمر ضمن منطقة مكتظة بالسكان من شرق هيلينا .. الى بحيرة هيلنا

Bu kalabalık ve çirkin görüntü aynı zamanda tehlikeli de.
تبدو مكتظة وقبيحة كما يمكن ان تكون خطيرة

Söyledim, kimseyi getiremiyoruz. Trudy kalabalık istemedi.
إيلا أنا آسف ، إنا حفلة لا تقبل زيادة أحد ترودي تريدها غير مكتظة

Fakat hortum kalabalık yerleri vurmadan önce yeterli süremiz olacak.
ومع ذلك، فإنه يعطينا الوقت اللازم لإنجاز العمل إذا بدأت دوّامة بالتشكّل في منطقة مكتظة بالسكّان

Ama Hakim kabul etmek istemeyecektir çünkü başı çok kalabalık ve hapishaneler çok dolu.
لكن القاضي سوف يميل لقبول ذلك حيث أنه مشغول جداً والسجون مكتظة

Modern şehirlerin kalabalık olduğunu düşünüyorsanız, şunu öğrenmek sizi şaşırtabilir, M.Ö. 2000 yılında bazı şehirlerin nüfusu Şangay veya Kalküta'nın nüfusundan iki kat daha fazlaydı.
إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة قد تتفاجأ عندما تعلم أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

Şili kıyılarında ve Norveç'in fiyortlarında yaygın olarak yapılırken birçok endüstriyel olarak yetişmiş hayvanlar gibi bu balıklar da fazla kalabalık, stresli çitlerde bulunuyor.
متواجدةً عادةً في سواحل تشيلي ومضايق النرويج، هذه الأسماك، كالعديد من الحيوانات المستزرعة صناعيًا، تشغل أقفاصًا مزدحمة مكتظة.

Terk edilmiş bir ülkenin aşırı kalabalık şehri.
مدينة، مكتظة سكانياً في بلد مهمل

kalabalık bir barda havaya bir el ateş ettin.
وجدت طلقة في الهواء في حانة مكتظة

Karanlık, kalabalık ve kontrolü imkansız.
إنها معتمة، مكتظة ويستحيل السيطرة.

Birlikte bir kamyon kasasına sığınmıştık. İçi kargo yüküyle doluydu.
فاختبئنا في مؤخرة الشاحنة وكانت مكتظة بالطرود الغير مسلّمة

Babamın; korkunç ve mide bulandırıcı işkence metotlarının fotoğraflarıyla doluydu.
مكتظة بصور لأسلوب ابي في الإستجواب, كانت فظيعة وقبيحة

Teşkilat korkmuş ve şaşırmış insanlarla doluydu.
كانت المنظمة مكتظة بالناس الخائفين و المشوشة عقولهم

Yıldız, çekirdeği tıklım tıklım dolup da geriye itene kadar kendi içine doğru çökmeye devam edecektir.
سيستمر النجم بالسقوط على نفسه حتى تصبح نواته مكتظة جداً وتدفع الى الخارج

Bar tıklım tıklım doluydu.
الحانة كانت مكتظة

Pişirmek zaman kazandırır ve çiğ çiğ yemeye kıyasla daha fazla enerji sağlar; böylelikle biz de beynimizdeki 86 milyar yoğun dizili nöronu koruyabiliriz.
الطبخ يحرر الوقت ويوفر طاقة أكثر من لو تناولنا الطعام بشكل نيء لذلك يمكننا أن نمتلك أدمغةً تحتوي على 86 مليار خلية عصبية مكتظة.

Şu an burada oldukça sıkışık bir durumdayız arkamdaki 7 milyon insan ile.
مكتظة هنا بعض الشيء، مع سبعة ملايين شخص بجانبي اليوم.

Oteller tıklım tıklımdı. Herkes çığlık atıyor, bağırıyordu.
. الفنادق كانت مكتظة كان الجميع يصرخ