"مكرسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adanmış
• adamış
• kutsal
• adamıştı
• adanmıştır
• adanacaktır

Sadece bilimi anlaşılır şekilde, basit olarak anlatmaya adanmış pek çok artan sayıda online kaynak var.
و توجد أعداد متزايدة من المصادر على الإنترنت مكرسة فقط لشرح العلوم بصورة بسيطة ، مفهومة.

Gerçekten sanat ve etkileşime adanmış olacaktır.
إنها حقاً يمكن أن تكون مكرسة للفن و للتفاعل.

Günümüzde ise borsayı anlamaya kendini adamış okullar, kariyerler, hatta televizyon kanalları mevcut.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

Bu, kutsal olan bir şeye küfürdür. Yalnızca o yer, hıristiyan inancına göre kutsanmış ise.
إلا إذا كانت الأرض مكرسة للإيمان المسيحي

Fakir ve talihsiz olanlara kendini adamıştı gerçekten.
لطالما كانت مكرسة نفسها للفقراء والمساكين

Bu önünde durduğumuz sergi, Kurtuluş Savaşımıza adanmıştır.
نحن نقف أمام شاشة مكرسة للحرب الوطنية العظمى.

Bize kazandırılan bu topraklar bu büyük görevi bize devredenlere adanacaktır.
بالنسبة لنا الأحياء. هل يمكن مكرسة لمهمة عظيمة ما تبقى أمامنا.

Bu talihsiz portrelere adanmış bir blog.
إذاً فهذه المدونة مكرسة لرسامين غير مشهورين.

Sonra birdenbire "adanmış", "çok çalışan", "takım oyuncusu" oldunuz.
عدوانية , عدائية و مبالغة في طموحاتكِ و فجأة بعدها أصبحتِ مكرسة نفسكِ للعمل عاملة بجد , و تعملين مع الفريق بشكل ممتاز

Kendini harap edilmeye adanmış onlarca yıl aldı.
ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

Yıllar sonra, başarısızlığın hikayesine ve onun iş, insanlar ve topluluk üzerindeki etkilerine adanmış bir araştırma merkezi kurduk, havalı isimleri sevdiğimizden adını Failure Institute koyduk.
بعد سنوات ، أنشأنا أيضا مركز أبحاث مكرسة لقصة الفشل وآثارها على الأعمال والناس والمجتمع. بما أننا نحب الأسماء الرائعة، أسميناه معهد الفشل.

Dünya üzerindeki tarım arazisinin yüzde 70'i. Dünya topraklarının yüzde 30'u doğru veya dolaylı yollardan yiyeceğimiz hayvanları yetiştirmeye adanmış durumda.
70% من الأراضي الزراعية على كوكب الأرض. 30% من الأراضي المسطحة مكرسة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة لتربية الحيوانات التي سنأكلها.

Betty, şu anda, kendini benzer durumdaki insanlara yardım etmeye adamış, başarılı bir yazar ve konuşmacıdır... çeviri: yurteri01
اصبحت بيتي الآن كاتبة ومحاضر ناجحة مكرسة لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في ظروف مشابهة. ترجمة دي جي قطر DJ-Q

Sadece gövdesi olanların, onları iten, kendini buna adamış babaları oluyor.
ذي تورسوس عادة ما يكون، مثل، مكرسة حقا الآباء الذي... دفع دفع لهم.

Hayatını kovalamacaya adamış.
حياة مكرسة للتصيد

Biliyor musun, geleneksek yağmur dansı doğaya kutsal bir dua'dır.
اتعلم .. رقصة المطر الشعبية هي صلاة مكرسة لطبيعة

Güvende olup da, kutsal topraklara ayak basana kadar, elimde bir koz bulundurmalıyım.
انظر, حتى أكون آمناً و اقف على أرض مكرسة لخدمة الرب يجب أن أبقي على شيء ما لأضمن حمايتي

kutsal bir yere girersem alev alırım.
لا استطيع الوقوف على أرض مكرسة للرب سأضيء مثل الشعلة

Galiba bu yüzden hayatını araştırmalarına adamıştı.
ربما لهذا هي مكرسة حياتها للبحث

- Kendini işine fazlasıyla adamıştı.
كانت مكرسة كثيراً للعمل

Tamamen kendini adamıştı.
كانت مكرسة حياتها بالكامل

İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.
القصيده الآولى كانت مكرسة ل سبينسر , وجدته ,التي اصيبت بالدهشة من عمله .

Bu oyun "Omkar Nath Dhar" için adanmıştır.
هذه القطعة هي مكرسة لأمكار ناث ذر.

Beni tüm gecem, M. Night, sizin en son eserinizin keyfini çıkarmaya adanacaktır..
ليلتي يا سيد (نايت)، ستكون مكرسة بأسرها لاكتشاف آخر إبداعاتك