"مكلفة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok pahalı

Hiçbir yere gitmeyen çok pahalı bir çöp yığını.
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

çok pahalı bir reklam kampanyası başlatmak zorunda kalmış, eski ününü tekrar geri kazanabilmek için ki buna fabrikayı yeni vahşet içermeyen cihazlarla donatmak da dahil!
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

İki haftada bir bu kadar kazanıyorsan benim gezim çok pahalı gelir.
إن كان هذا ما تجنبه كل أسبوعين, إن رحلتي مكلفة جداً

İnsanların genel inanışının aksine, terör aslında çok pahalı bir iş.
الآن , بالتعارض مع ما يؤمن به كثير من الناس , الإرهاب في حقيقة الأمر هو صناعة مكلفة جداً .

Bu işleri oldukça zorlaştıracak. Pariste hayat çok pahalı...
انه يجعل الأمور صعبه نوعاً ما ...الحياة مكلفة جداً في باريس

Oldukça nadir bir gemi çok pahalı.
انها سفينة نادرة جداً مكلفة جداً

çok pahalı bi okul di mi ?
تلك المدرسة مكلفة جداً .صحيح ؟ ـ

Shelbyville'den çok pahalı bir vinç getirtiyoruz.
سنحصل على رافعة مكلفة جداً "أحضرت من "شيلبيفيل

Olsaydı bile çok pahalı bir çakıl taşı olurdu.
هذه من شأنها أن تكون حصاة مكلفة جداً

Ama anneniz çok pahalı olduğunu söylemiş.
ولكن والدتك أخبرتها بأنها مكلفة جداً

Ama daha yerleşmiş kentlerde kayda değer ulaşım ağı genişlemeleri neredeyse imkânsızdır: Yerleşim çok yoğun, emlak çok pahalı ve kamusal finans ise çok hassastır.
ولكن في المواقع الحضرية الأكثر رسوخاً، القيام بالتوسعة الجذرية لشبكات المواصلات هو أمر يكاد يكون من المستحيل: إذ إن البيئة الطبيعية كثيفة للغاية، والعقارات، مكلفة جداً والمالية العامة، هشة للغاية أيضاً.

İlaç çok pahalı--bir aşımız olsaydı, ya da aşımız olduğunda bu çok daha etkili olacak elbette-- ama ilaçlar fakirler için çok pahalı.
العقاقير باهظة جداً -- لو وجد لقاح أو بالأحرى عند توفر اللقاح، يكون ذلك أمراً أكثر فعالية ولكن العقاقير مكلفة جداً للفقراء

Lezzetli ama çok pahalı.
جيدة ، ولكنها مكلفة جداً

- çok pahalı bir hediyeye benziyor.
تبدو هدية مكلفة جداً

Üç uçak bileti çok pahalı da ondan.
ثلاثة تذاكر طيران مكلفة جداً.

Üyeliğinin çok pahalı olduğu bir kulüp.
نادٍ عضويته مكلفة جداً

çok pahalı bir masaydı!
كانت هذه الطاوله مكلفة جداً!