"مكلّفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıdır
• pahalıya

Ben de. Her yıl babama en pahalı hediyeyi almak için girdiğimiz yarış sona erdi.
أخيراً تخلصنا من منافستنا السنوية لنرى من سيجلب أكثر هدية مكلّفة لوالدي

Burada bu pahalı takım elbiseyle oturup bu pahalı helikopterle uçuyorken ve zengin bir adamın evine gidiyorken nihayet hayatımda bir şey yaptığımı hissettim.
تعرفون، جلوسي هنا مرتدياً هذه البدلة الفاخرة على متن طائرة مروحية مكلّفة ذاهب عند رجل طافح بالثراء،

Yani yarıya bile indirsek bu bok hala pahalı.
رغم نصف السعر، هذه القذارة ما تزال مكلّفة

Evet ama bu evre için gerekli doz oldukça pahalıdır.
أظن ذلك، لكن جرعة الدواء المطلوبة في هذه المرحلة المتأخرة مكلّفة.

Kolejler pahalıdır ama buna değer.
الثانوية مكلّفة لكنْ تستحق.

Altı kişi olacağımız için çok pahalı olmayacak.
لن تكون مكلّفة بما أنّ هناك 6 أفراد منّا.

Birşeyleri sadece pahalı olduğu için beğenmediğin anlamına geliyor.
إنه يعني أنك تتعمدين كره الأشياء لأنها مكلّفة

Biz onu bize ev üzerinde oturum vardı. O çok pahalı idi. Gel.
جعلناها تنقل ملكيّة المنزل لنا، فهي كانت مكلّفة جدًّا، ادخل.

Son derece pahalı bir yöntemdir. Hipokampüse müdahale ederek travmatik anıları temizler.
إنها طريقة مكلّفة للغاية، بقرصنة المكان الحصين لكي تمسح الذكّريات المؤلمة.

Bu çok pahalı. Kabul edemem.
لن أقبلها ، إنّها مكلّفة للغاية

Hayır, ben... Bana kalsa... Ben bu kadar pahalı bir şekilde seyahat etmezdim...
كلا، إن عاد الأمر لي ...لما سافرت على درجة مكلّفة

Hediyenin pahalı olduğunu söyleyebilirsin ama düşüncesiz olduğunu söyleyemezsin çünkü sana söz veriyorum ki kimse hediye alırken benim kadar kafa yormamıştır.
يمكنك أن تقولي لي الآن أن الهديّة كانت مكلّفة جداً لكن لا يمكنك أن تقولي أنها قُدمت بلا تفكير لأني أؤكد لك أنه لم يمعن أحد ما قطّ النظر في اختيار هدية أكثر مما فعلت لك

Balkon çok pahalı.
المقاعد العلوية مكلّفة للغاية

Çok pahalı değil, değil mi?
ليست مكلّفة للغاية، صحيح؟

Cenazeler pahalı tabi.
حسناً، فالجنائز مكلّفة

pahalı bir öğle yemeği, ama buna değdi.
وجبة مكلّفة لكنها كانت تستحق

Bak Don Primi, Seni yüz üstü bırakmam. Yapacağım, ama biraz pahalı olacak.
أنظر يا (بريمي)، لن أخذلك سأفعلها ولكن ستكون مكلّفة

- Ücretim biraz pahalıdır. - Evet.
حسناً، أنا مكلّفة نوعا ما أجل

Doğru, Halkla İlişkiler hizmetim pahalıdır.
-أجل، فخدماتي مكلّفة

- İyidir ama pahalıdır.
-إنّها متمرّسة. لكن مكلّفة

Sadece pahalıya mal olabilir.
لكنها قد تكون مكلّفة