"ملئية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolu
• ve

Kafa bulmayı bekleyen keşler dolu ama mal yok.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان

İroniye bakın ki, batmayla oluşan volkanlar gazla dolu oldukları için çok patlayıcı ve yıkıcıdır.
والمفارقة أن البراكين المندسّة عالية التفجير والتدمير، لإنها ملئية بالغازات،

Havaalanına gidecek bir otobüs ve deposu dolu bir jet istiyorum.
أريد حافلة لتأخذني إلي المطار طائرة ملئية بالوقود.

Yasal kumar yok ve çok fazla huysuz Yahudi var.
فلا يوجد بها قوانين تدعم القمار، وهي ملئية باليهودِ البخلاء.

...ve sende bana doğru yuvarlanıp yapış yapış gözlerle birbirimize bakmışızdır.
وأنت نظرت في وجهي ، و عيوننا ملئية بالدموع وماشابه

Küçük kasabalar, büyük şehirler, umut ve gerçek insanlarla ve lezzetli içecekler ve seksi adamlarla dolu.
وهي ملئية بالأمل والقرى الصغيرة والمدن الكبيرة والناس الطيبون ومشروبات لذيذة ورجال مثيرون

Anne, polislerle dolu bir ortamda olamam
لأن رئيس الشرطة سيكون متواجداً هناك أمي ـ لأستطيع ان اكون في غرفة ملئية بالشرطة..

Duvarı hayırseverlik işinden aldığı plaket ve takdir belgeleri ile dolu.
الحوائط ملئية بالجوائز و خطابات التقدير على جميع أعمالها الخيريه.

, Tanrı yoksun iğrenç göçmen dolu,
, خالية من الله , ملئية بالكامل بالمهاجرين القذرين

Ona yatırım yaptığı toprakların kızgın Kızılderililerle dolu olduğunu söyle.
أخبرهُ أنه يستثمرُ في أرضٍ ملئية بـالأشخاص الـبنيين الـغاضبين.

Bu alan, ruh sarmaşıklarıyla dolu ve görünüşe göre, Cumhuriyet Şehri'nden aldığımız örneklerden bile daha güçlüler.
هذه المنطقة ملئية بالجذور الروحية ويبدو أنها أقوى بكثير من العينات التي أخذناها من مدينة الجمهورية

Tamamen graifitilerle dolu bir şehirde yaşıyoruz, değil mi?
أعني إننا في مدينة ملئية بكتابات على الجدران، صحيح؟

Bunun gibi bir slaytı içeren ve bilgilerle dolu başka bir konuşma sundum, ve şunu demeye çalıştım: eğer bir şehre çok değer kazandırmak istiyorsanız, çok büyük olmalı.
لذلك قدمت محاضرة اخرى ملئية بالحقائق والتي احتوت رسما كهذا, والذي حاولت ان يبين النقطة انه اذا اردت ان تضيف المزيد من القيمة في المدينة, يجب ان تكون كبيرة جدا.

Eğer ben meslektaşlarımla dolu bir odaya girip te onların desteğini isteyip ardından da size biraz önce anlattıklarımı anlatsaydım, muhtemelen onlar gerçekten rahatsız olmadan hikayelerimden iki tanesini bile aktaramazdım bazıları şaka yapmaya başlar, konuyu değiştirirler ve onun üzerinde konuşurduk.
اذا دخلت الى غرفة ملئية بزملائي وطلبت مساندتهم لي الان وبدأت اخبرهم بنفس ما اخبرتكم به لا اعتقد اني كنت سأمر بهذين القصتين قبل ان يشعرون بعدم الارتياح, احدهم سيحكي نكته, سيقومون بتغير الموضوع.

Çiçek dolu bir bahçe gibi.
تماماً، مثل حديقة ملئية بالازهار.

Bu sektörün gösteriş ve büyük egolarla dolu olduğunu biliyorum ama ben böyle değilim.
وأعرفأن هذهالصناعة... ملئية بالزهو و الغرور لكن هذه ليست شخصيتي

Burası onlarla dolu Izek
أنا أقول لك هذه البلدة ملئية بهم

- Fedakar ve yiğit Baloo'nun anısı, üzgün kalplerimizde sonsuza kadar yaşayacak.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا