"ملاحقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• peşinden
• peşine
• peşinde
• kovalamak
• peşini
• kovalamaktan
• Sapık
• yakalamak
• peşimden
• kovalamayı
• kovalayarak
• kovalamaya

Fakat kendi çıkarımızı coşkuyla takip ederken mantığa bir ivme kazandırır ve tarihin sonuyla yeni insanın yaratılışını hızlandırırız.
و لكن من خلال ملاحقة اهتمامنا بحيوية نقوم بتسريع الجدلية و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد

Ve bu çok önemliydi çünkü makalesini göz takip teknolojisiyle yazdı.
ولقد كانت مهمة للغاية لانه استخدم تكنولوجيا ملاحقة العين لكتابتها

Billy Miles'ın peşinden gitmememiz için Scully'i koruyabileceğimizi sanmamız için.
إلى ملاحقة أميال بيلي. إلى إعتقاد نحن يمكن أن نحميها.

Akademi ödüllü aktör Jerry Smith, bir kriz geçirdikten sonra polisler, yavaş hızda bir takipte aktörün peşine düştü.
الفائز بالجائزة الأكاديمية، الممثل جيري سميث تطارده الشرطة في ملاحقة تتسم بالبطئ بعد تعرضه لما يبدو أنه إنهيار عصبي.

Dinle, yirmi yılımı sahte ölüm tasarlayan adamların peşinde koşarak geçirdim.
اسمعي, لقد أمضيت 20 سنة في ملاحقة, هؤلاء الذين يزيفون موتهم.

Sizi kovalamak için harcadığımız zamanı Billie için harcamamız gerekirdi.
كل دقيقة نمضيها في ملاحقتك هو وقت يضيع عن ملاحقة آثار بيلي

Mavi yüzgeçliler her nereye gittilerse takip edilmişlerdir. Bir devlet kuşu gibi mavi yüzgeçlilere hücum edilmiştir.
لقد تم ملاحقة زرقاء الزعانف أينما ارتحلت بينما يوجد أسيل الذهب على اليابسة هناك أيضا أسيل الذهب على زرقاء الزعانف

En başta neden Thursby'nin takip edilmesini istiyordun?
عندما جئتينى لأول مرة, لماذا اردت ملاحقة ثورزبى ؟

Eğer öyleyse sürüleri takip edebilir ve yolumuza çıkanı avlayabiliriz.
لو صدق هذا فيمكننا ملاحقة مجاميعها وقتلها بطريقنا

Anladın mı? Şimdi şu cesetlerden kurtul ve o kızılderilileri takip et.
تخلّص من تلك الجثث الآن وامتنع عن ملاحقة الهنود

Bir takip, gizem veya cinayet meselesi gibi duruyor...
كانت على ما يبدو ملاحقة خلف الغموض و الجريمة

Yuvalarını Cape'in dışında kurarlar ve yavrulama zamanlarını ayarlarlar böylece tüyleri yeni çıkmış olan yavruları balık sürülerini takip ederken onlara katılabilirler.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

Mucuizevi ve muhtşem bir yeni yıl gecesinin peşinden koşmayı bırak Ted.
توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد

Polis memuru, bariz bir suçlunun peşinden neden gidemez hiç anlamıyorum.
لستَ أفهم بالضبط سبب عدم استطاعة شرطي من ملاحقة مجرمِ معروف

Bizim jenerasyonumuzu tanımlayacak şey bu, sevdiğimiz ve uğruna savaşmak istediğimiz şeylerin peşinden koşmamız ve savaşmamız.
هذا ما سيحدد معالم جيلنا، عندما بدأنا ملاحقة والنضال من أجل الأمور التي نحب وهذا ما نريد النضال لأجله.

Bizi yanlışlıkla tam anlamıyla paha biçilmez bir nesnenin peşine taktığını mı?
انه بدون قصد وضعنا فى ملاحقة غرض الذى حرفيا لا يُقَدر بثمن؟

Ama bilhassa beyler, tepeden tırnağa serseri olan herifin Galler Prensinin, peşine düşmeye niyetliyim.
وأهمها, سادتي, أني أعتزم على ملاحقة القذر أمير ويلز

Affedersin ama buna düşünmek denmez. Sikinin peşinde gitmektir bu.
المعذرة هذا ليس بتفكير، هذا يطلق عليه ملاحقة مايريده قضيبُك

Ölümü kovalamak ve tüm bu gölgelerde yaşamak bir şeyi bozdu bir türlü bu bağlantıyı kapatamıyordu, iletişimi koparamıyordu.
‫ملاحقة الاموات والعيش مع الارواح، شيءٌ ما ‫تملكها ‫لم تستطع التوقف، لم تستطع قطع الاتصال

İstediğim şeylerin peşini bırakmıyorum.
وأنا لن أتوقف عن ملاحقة الأشياء التي أريدها.

Biz de savaş suçlularını "değişti" diye kovalamaktan vazgeçmeyiz.
لا نتوقف عن ملاحقة مجرمي الحربِ فقط لأنهم غيروا رأيهم

Bir Sapık olarak söylemem gerekirse, etkilendim.
من ملاحقة إلى الأخرى ، انا معجب به

Ama silah kaçıran adamları yakalamak şiddetli bir çarpışma demektir.
ولكن ملاحقة هؤلاء المتعاملين مع الأسلحه سيضمن لنا مجابهه عنيفه.

Sen de benim peşimden mi geldin?
لذا كنت تعتقد انك كنت ملاحقة لي بدلا من ذلك؟

Eğer Lucifey fareleri kovalamayı bırakacağına söz verirse, fareler ona yardım edebilir.
الفئران يمكن أن تساعدنا إذا توقفت لوسيفي عن ملاحقة الفئران

Şehirde seninle ruh kovalayarak geçirmemiz gereken bir hayattan daha önemli, halletmemiz gereken işlerimiz de var, tamam mı?
لدينا أمور يجب أن ننهيها التي لا تتضمن بالضرورة ملاحقة الأرواح حول المدينة معك ، حسناً ؟

Ağaçların ardından insanlar ortaya çıktı ve kovalamaya başladılar.
ومن بين تلك الأشجار، خرج جميع الناس وبدأوا في ملاحقة اللص.