"ملاحقته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinden
• peşine
• Takip
• peşinde

Birimiz kızıyor ve gidiyor diğeri de onun peşinden gitmeyecek kadar inatçı davranıyor.
يغضب أحدنا ويرحل وعناد الثاني يمنعه من ملاحقته

Bu benim sezim ve o sezinin peşinden gitmeyi de bilirim. Esen kal.
هذا حدسي، و أنا قادرٌ تماماً على ملاحقته بنفسي، لذا أستودعكِ.

Bu, birkaç sene önce peşine düşmeye karar verdiğim soru.
هذا هو السؤال الذي قررت ملاحقته قبل عامين.

Onun peşine düşmek yerine, psikolojik değerlendirme ve saha denemelerinden geçmeye zorlanıyorum.
و عوض ملاحقته كما كان ينبغي، أُرغمتُ على إجراء كلّ تقييمٍ نفسيّ و اختبارٍ يمكن أن يخطر على بال المكتب.

Durumu bildirip buraya kadar Takip ettim. - Teşekkürler çavuş.
اتصلت وبلغت عن الأمر و تمكنت من ملاحقته الى هنا

Belli ki, sen hala peşinde olmak zorundasın.
من الواضح أن عليكم ملاحقته إنني لا أبالي

Telefonunu kontrol ediyor, etrafta onun peşinden dolaşıyordum...
بدءًا من التحقّق من هاتفه إلى ملاحقته حيث ذهب

Onun peşinden koşacak vaktim yok.
لدي أشغال كثيرة تمنعني من ملاحقته

Onun peşinden gitmeyi bırakıp seni bulmasına izin vermelisin.
-لكنّه يحبّكِ . يجب أن تكفّي عن ملاحقته و تتركيه يجدكِ.

Bana biraz şüpheli gözüktü. peşinden gitsek iyi olur.
يبدوا هذا مريباً يجدر بنا ملاحقته

Ama karım peşinden gitmeme engel olmuştu.
. . لكن زوجتي منعتني من ملاحقته . .

Bıraktım.peşinden gitmek yok artık.
أنا أتنازل ، تعبت من ملاحقته

Meksika'da şimdiye kadar senden silah almış her çete bugün onun peşine düşecek.
'كل عصابة اشترت منك مسدسًا في 'المكسيك يجب ملاحقته الليلة

peşine ajanları taktım onlar da tazı gibi takibe başladılar.
لذا، كلفت العملاء وبدأوا في ملاحقته

Belli ki, sen hala peşine düşmek zorundasın.
من الواضح أن عليكم ملاحقته

Esirler onun peşine düştü.
ذهب الجند في ملاحقته

Karısını değil, o adamı Takip etmeniz gerekiyor.
ربما اخبرتك أنه يتوجب عليك ملاحقته هو لا زوجته

Bizi niçin Takip ettiğini öğrenmek için var gücüyle o arabayı Takip etti.
.. للسؤال عن سبب ملاحقته لنا فقد طارد تلك السيَّارة بكل ما أوتي من قوة

Üstündeki aletler onun Takip edilmesini zorlaştırıyor.
اجهزة الحماية لديه تصعب علينا امر ملاحقته

O yüzden mi kırmızı iki kapılıların peşinde?
و لذلك علاقة بسبب ملاحقته للسيارات الرياضية الحمراء؟

Eğer kaçtıysa şu an peşinde olmalılar.
إذا كــان قد فر، عليهــم ملاحقته الآن