"ملاذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sığınak
• sığınacak
• sığınma

Ekonomik bir sığınak haline geldi. Onlar için bir nevi kar yapma eğilimlerine karşılık ödeyebilecekleri kefaret, bir dolar başına beş sent.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Bu yer, yazarlar, sanatçılar için sığınak olurdu,
هذا المكان إعتاد أن يستخدم ليكون ملاذاً للكتاب والفنانين

İsim yeni yuvamızın bize tehlike döneminden sonra güvenlik ve samimiyet sağlaması, ona benzer bir sığınak olması umudumuzu yansıtıyordu.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

Tarih boyunca, berberler siyahi insanlarca sığınacak bir liman gibi görülmüştür.
تاريخياً، كان صالون الحلاقة ملاذاً آمناً للرجال السود.

Bayan Gable, kendinize sığınacak bir yer bulmak için polisi suçlu göstermeye çalışıyorsunuz.
آنسة " غيبل " يبدو أنك تجدين ملاذاً لتوجيه إصبعك لما لم يفعله الشرطة

Eğer oraya varabilirsek bize sığınma hakkı verirler.
لو أمكننا العبور هناك سوف يعطوننا ملاذاً

Şu an için, kurumuş bir nehir yatağı güvenli bir sığınak gibi görünüyor.
للحظة مجرى النهر الجاف يبدو ملاذاً آمناً

Tam da bütün umutları tükendiğinde bir sığınak bulmuşlardı.
ـ أنظروا إلى هناك ـ وبعدما بدأت الآمال تتلاشى إنهم وجودا ملاذاً.

Bu gemi geçmişinden kaçan ama yeni bir hayat kuracak yeri olmayan insanlar için sığınak vazifesi görüyor.
شكّلت هذه المركبة ملاذاً للناس للهروب مِنْ ماضيهم لكنّها ليس مكاناً ملائماً لتأسيس حياة جديدة

Oturma odası sessiz bir sığınak olmalı ama katlanılmaz oldu.
يجب أن يكون المكان ملاذاً هادئاً. لكنه لا يحتمل.

Sahar ile ilk tanıştığımda, çok şükür, Women for Afghan Women ona güvenli bir sığınak oldu.
عندما التقيت سحر، لحسن الحظ، قامت جمعية "نساء من أجل المرأة الأفغانية" بإعطائها ملاذاً آمناً للذهاب إليه.

Sana bir sığınak veremem.
كلاّ، لا أستطيع أن أقدّم لك ملاذاً.

Bir sığınak bulduk. Oraya gitmeliyiz.
وجدنا ملاذاً آمناً علينا الذهاب الآن

Birbirinize sığınak olacaksınız.
لأن كل منكما سيكون ملاذاً للآخر.

Sanırım burayı bir çeşit sığınak gibi görüyor.
أعتقد أنها وجدت لنفسها ملاذاً

Primorye gezegenimizin bazı en ender ve en olağanüstü canlıları için bir sığınak.
تُعد (بريموري) ملاذاً لبعض أندر المخلوقات وأكثرها روعةً على كوكبنا

Okul, benim için sığınak olmayacaktı.
المدرسة لن تكون ملاذاً.

Size her daim sığınacak yer vaat etmiştim ama direnişinize bir katkım olamaz.
-نعم و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

Graceland sığınacak bir limandı.
كان (غرايسلاند) ملاذاً آمناً في السابق...

Geçmişte evlerin aynı zamanda, sığınma kadar olağanüstü tehhditlerden korunma yeri olduğunu söylemek mümkün.
على صعيد آخر، فمن المرجح أن منزلهما كان كذلك ملاذاً... ضد قوى الشر الخارقة للطبيعة.

Ona sığınma teklif edebiliriz.
يمكننا أن نقدم له ملاذاً