"ملاكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• melek
• melekti
• meleği
• meleğin
• meleğe
• melekle
• meleksin
• melekse
• meleğim
• melekmiş
• melektir

Eğer bir melek olsaydım olayların böyle olmasına izin vermezdim.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

İkincisi belki melek olmayabilirim tatlım ama kesinlikle şeytana da dönüşmedim.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Ne yani, bir mucize eseri gökyüzünden yere bir melek inip... her yıl okyanuslarınıza 350 milyar ton petrolun sızmasını... durduracak mı?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Çünkü benim annem cennetten bana bakan bir melekti.
لأن أمَّي كَانتْ ملاكاً الذي يَنْظرُ نظرة استصغار لي مِنْ السماءِ.

Benim için şans meleği oldu.
وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Bilimsel testler yapıp onun melek olmadığını kanıtlayabilirler.
فهم يُمْكِنُهم أَنْ يَعملونَ إختباراتُ علميةُ وأُثباتُ بأنّه لَيسَ ملاكاً.

Küçük kız, melek olabilir miyim, diye sordu.
لقد سالتنى البنت الصغيرة لو تستطيع أن تكون ملاكاً

Ve ölmeden önce, birşey görmüş benim üç kollu bir melek olduğumu
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

O melek değil. Köpek olduğunu bile sanmıyorum.
إنه ليس ملاكاً يا ليلو، بل أظنه ليس كلباً حتى

Tanrı rolünü oynamak varken neden melek olayım?
لماذا أكون ملاكاً بينما فى إمكانى أن أكون إله ؟

Babam ölüm döşeğindeyken bana bir melek tarafından korunacağımı söyledi.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Onu tanıyanlara göre hiç de melek gibi değildi.
طبقاً لكل الذين يعرفونه لم يكن ملاكاً مطلقاً

Sanırım büyükbabam okula gidip yeni bir melek boyamalı.
أعتقد أنه يجب على جدي أن يذهب الان للمدرسة ويرسم ملاكاً آخر

Evet, duyuyorum. Aynı zamanda ona amacını gerçekleştirmesi için bir melek verdim.
أجل، أنا كذلك، وأيضاً أعطيته ملاكاً لتنفيذ رغبته

Bence o bir melek olmalı çünkü evine dönmek zorunda.
...أعتقد إنها ربما تكون ملاكاً لأنها يجب أن تذهب للمنزل

Biliyorum bulutların üstünde harp çalan şekilde bir melek değildi ama...
أعلم أنها ليست ملاكاً على غيمة مع ملاك بقيثارة، ولكن ...

Beni kontrol etmeye çalışan, omzunun üstündeki bir melekti.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

Prensesle aynı fikirdeyim ve özellikle de sen, bir Noel meleği değildin.
أنا أتفق مع الأميرة و أنت بالتحديد لم تكن ملاكاً طيباً

Öğretmen her çan çalışında bir meleğin kanatları olduğunu söylüyor.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Büyüyüp bir meleğe dönüşebilsin diye.
لكي ينمو ويصبح ملاكاً

Tanrı bana bir melekle haber gönderdi veya işte bu olanların ilahi bir yanı vardı diyebilirdim ama öyle bir şey yoktu.
أستطيع أن أقول أن الرب أرسل ملاكاً لإرشادي أو أنه كان هُناك شيء مُقدس بشأن هذا الأمر لكن لم يُكن الأمر كذلك

Gökten düşünce meleksin sanmıştım.
الطريقة التي سقطت بها من السماء... . جعلتني أعتقد أنّك ملاكاً ما

Ama melekse gelmeyecektir. - Hiçbir şey olmayacak yani.
، لكن لو كان ملاكاً لن يظهر

Kanadı kırık bir meleğim ben.
أود أن أكون ملاكاً أحرقوا جناحيها

melek gibi olmaya birini melekmiş gibi göstermeyeceğim.
ولكن لن أجعل من نفسى ملاكاً لشخصاً ما لم يكن ملاكاً

Deden, eve giren kuş bir melektir derdi.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً