"ملزماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayıcı
• zorunda değil
• yapmak zorunda
• mecburiyetiniz
• zorunluluğun
• Meclis

Bu etkiyi yaratmak için bağlayıcı bir anlaşma imzalamalısınız. Bugün.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

Bir fikrim yok, efendim evlilik görevi bir kere yerine getirilince yasal olarak bağlayıcı olur.
لا أعلم يا سيدي كيف؟ انا أؤمن أن الزواج أذا ما أكتمل يصبح قانونياً ملزماً

Uyuşturucu testlerinden geçmek zorunda değil miydi?
ألم يكن ملزماً بإجراء تحاليل كشف المخدّرات؟

Belki hiç TED konferansı vermediniz ama, büyük bir sunum yapmak zorunda kaldınız; ani iş kayıplarıyla, büyük sınavlarla karşılaştınız, ailenizden birileriyle ya da bir arkadaşınızla hummalı bir tartışma içerisine girdiniz.
ربما لم تقف لتلقي خطاباً فى مؤتمر تيد، لكنك كنت ملزماً بعرضٍ تقديميٍ كبير فى العمل أو فقدان عمل مفاجيء، أو اختبارٍ مهم، أو خلاف محتدم مع أحد أفراد الأسرة أو صديق.

Polisin yıldırma taktiklerine karşı tecrübesiz olanlarınıza söylüyorum, bu ikisiyle konuşmak için herhangi bir mecburiyetiniz yok.
لأولئكَ الذين لديهم خبرة أقلّ بترهيب الشرطة فلستَ ملزماً للتحدّث مع هذين

Bunu yapma zorunluluğun yok.
وأنت لست ملزماً لأن تفعل ذلك بالواقع, حسناً؟

Ama bu çok uzun, sürüncemeli bir hukuk savaşıyla sonuçlandı ve Meclis'e karşı beş senelik savaşın sonunda, oradaydım İngiltere'nin en yüksek rütbeli üç Yargıtay hakiminin önünde Meclis'in bu veriyi vermek zorunda olup olmadığıyla ilgili yargı kararını bekliyordum.
ولكن انتهى الأمر إلى هذه المعركة القانونية الطويلة .. وها أنا بعد خمسة سنوات من الحرب ضد البرلمان .. أقف أمام ثلاثة من أشهر قضاة المحكمة العليا في بريطانيا .. أنتظر حكمهم هل سيكون ملزماً للبرلمان بتحرير تلك المعلومات أم لا.

Ama o makineden bir defa geçti mi, ....artık yasal olarak bağlayıcı oluyor.
الأمرُ هو عندما وصل هذا البيان إلى مكتبي أصبحَ ملزماً قانونياً.

Ben bağlayıcı olması için düzenleme düşünün.
أنني اعتبر هذا الاتفاق ملزماً

Bay Warleggan döndüğünde, onunla konuşacak ve sizin merhum kocamın verdiği bu sözü, bağlayıcı bir söz olarak gördüğünüzü açıklamaya çalışacağım.
سأخبر السيد ( ورليغان ) عندما يعود و سأشرح له بأنكم شهدتم الوعد الذي قام به زوجي السابق بإعتباره ملزماً

Başkan, aldığı her kararda karısına danışmak zorunda değil.
ليس الرئيس ملزماً بإستشارة زوجته, على كل قرار يتخذه

Konuşmak istemiyorsa konuşmak zorunda değil.
- انا ... - هو ليس ملزماً بالحديث اذا لم يكن يريد

Yasal açıdan, bunu yapmak zorunda değilsin.
من الناحية القانونية, أنت لست ملزماً بهذا

Merak etme, benimle sex yapmak zorunda değilsin.
لا تقلق, لست ملزماً لممارسة الجنس معي.

Her ne talepte bulunursanız bulunun, Erickson yapmak zorunda kalacak.
أي طلب تتقدّمين به، سيكون (إريكسن) ملزماً بتلبيته.

Polisin yıldırma taktiklerine karşı tecrübesiz olanlarınıza söylüyorum, bu ikisiyle konuşmak için herhangi bir mecburiyetiniz yok.
لأولئكَ الذين لديهم خبرة أقلّ بترهيب الشرطة، فلستَ ملزماً للتحدّث مع هذين -إنسيابي

Bu üzücü, evet, ...fakat bu kızla evlenmek için artık bir zorunluluğun yok.
إنه محزن، نعم ولكن لم يعد ملزماً عليك أن تتزوج تلك الفتاة.

Şansım yoktu. Tahmin edin ne oldu? Kazandım. Yaşasın. (Alkışlar) Şey, hikaye tam olarak bu değil, çünkü problem Meclis'in bu veriyi vermeyi sürekli geciktirmesiydi, ve daha sonra geriye dönük olarak kanunu değiştirmek istediler böylece artık kendilerine uygulanamayacaktı.
حسناً ، تخيلوا ماذا حدث؟ لقد ربحت! يعيش (تصفيق) حسناً ، لم تكن تلك هى القصة كاملة ، لأن المشكلة كانت .. أن البرلمان ظل يؤخر إطلاق تلك المعلومات .. وقاموا بعدها بمحاولة لتعديل القانون بأثر رجعى .. بحيث لا يكون القانون ملزماً لهم بعدها.