| Başta her şey harikaydı. Kendimi dünyanın kralı gibi hissediyordum. | Open Subtitles | كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم |
| Bunun anlamı, 3 şeyden 2'si iyi. Hadi ama, dünyanın kralı gibisin, dostum. | Open Subtitles | أن هذه مجرد مزحات ، من المفترض أن تكون ملك العالم |
| dünyanın kralı, işin yoksa gidelim. | Open Subtitles | مهلاً ، ملك العالم إذا لم تكن مشغولاً جداً |
| Hayatımın en harika dehşeti bu. Ben dünyanın kralıyım. | Open Subtitles | هذه أعظم مغامرة في حياتي ، أنا ملك العالم |
| Düşünüyorum da seni şu balkonda becerirken sanki Papa'ymışım gibi "Ben bu dünyanın kralıyım!" diye bağırmak ne güzel olurdu. | Open Subtitles | كنت أفكر كم سيكون غريباً أن تكون منحنياً على تلك الشرفة وتصرخ "أنا ملك العالم" كما لو أني على وشك الانفجار؟ |
| Ciddi misin? Ben bu lanet dünyanın kralıyım. | Open Subtitles | أنتِ جادة؟ أنا ملك العالم اللعين، لماذا أنتِ... |
| Öylece kan tükürüp dünyanın kralı gibi davranamazsın! | Open Subtitles | لا تستطيع أن تذهب لإراقة دماءك و كأننا في عام 1955 وأنت ملك العالم |
| "dünyanın kralı. Ya da iyilik yapabilirsin. | Open Subtitles | ملك العالم أو يمكنك أن تفعل بعضاً من الخير |
| Bu Los Angeleslı çete üyesi kendisini dünyanın kralı zannediyordu ta ki kraliçesini kaybedene dek. | Open Subtitles | فتى العصابات ذلك , كا يظن نفسهُ ملك العالم حتى فقد ملكتهُ |
| Kutsal efendimiz, Tanrımız, dünyanın kralı bize dünya nimetlerini veren. | Open Subtitles | مبارك بإسم الله , آلهنا .... ملك العالم الذى يحضر لنا ... |
| -İman edenlerin komutanı, dünyanın kralı yeryüzünde Peygamberimizin sesi Sultan Harun Reşit. | Open Subtitles | الآمر الأمين ... ملك العالم صوت الأنبياء على الأرض أنت السلطان هارون الرشيد |
| İman edenlerin komutanı, dünyanın kralı, peygamberimizin sesi Sultan Harun Reşit konuşacaklar. | Open Subtitles | قفوا وإلزموا الصمت فى حضرة السلطان هارون الرشيد الآمر الأمين ... ملك العالم صوت الأنبياء على الأرض |
| Bunlar sayesinde dünyanın kralı benim bebek. | Open Subtitles | وشكراً لهذه فأنا ملك العالم يا عزيزتي |
| "Ben dünyanın kralıyım" sahnesi değil bu, onu Jack ile Fabrizio yapmıştı. | Open Subtitles | حسناً, إنها ليست (جزئية (ملك العالم. (إنها لقطة (جاك) و(فابريزيو. (صديقجاكفي الفيلم) |
| Michael ilk bir saat içerisinde... ..güvertede "ben bu dünyanın kralıyım" diye bağırmazsa... .. bir sonraki maaşım sizindir. | Open Subtitles | يقف (مايكل) أمام القارب و يقول أنه ملك العالم بأول ساعة أو سأعطيك راتبي الشهري القادم |
| Bakın bana. Ben bu dünyanın kralıyım. | Open Subtitles | انظروا أنا ملك العالم |
| Şimdiki halime bir bak. dünyanın kralıyım! | Open Subtitles | انظر إليّ الآن، انا ملك العالم! |
| "Ben dünyanın kralıyım" kısmını geçsem olur mu? | Open Subtitles | هل تمانع فيما لو قمت بتخطي كل جزئية (ملك العالم)؟ ( في الفيلم يقوم جاك بالصراخ بأنه ملك العالم عند مقدمة السفينة ) |
| - Öyle, dünyanın kralıyım. | Open Subtitles | -نعم ملك العالم |
| İşe beş para etmez bir içki kaçakçısı olarak başlayan Alphonse "Yaralıyüz" Capone, güneyin haraç basamaklarında tek tek yükselerek yeraltı dünyasının kralı oldu. | Open Subtitles | بدأ كتاجر خمور صغير .. (ألفونس سكارفيس الكابون)، صعد من الطبقة السفلى، ليصبح ملك العالم السفلي |
| Dünyanın efendisi benim! | Open Subtitles | أنا ملك العالم! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 