"ملوكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kral
• krallar

Dahası da var. Çok daha fazlası. kral olmanıza yetecek kadar.
يوجد المزيد و أكثر من المزيد ما يكفي لجعلكم ملوكاً

Kuzeyde, kral olan birçok demircinin hikayesi vardır.
ثمة حكايات كثيرة بالشمال عن حدادين أصبحوا ملوكاً

İsraf, isyankârlık, kral olduğunu zanneden ve hastaneyi ülkeleri zanneden doktorlar.
تضييع مخالفة الأوامر الأطباء يتباهون بأنفسهم كما لو كانوا ملوكاً و المستشفى هو المملكة

Çünkü senden krallar çıkacak seninle, senden sonra soyunla ve onların soylarıyla Tanrı'nız olarak ahdimi sabit kılacağım.
لان ملوكاً منك يخرجون وهذا عهد بينى وبينك وسأكون الها لك و لنسلك من بعدك

krallar öldürdüm, şef.
لقد قتلت ملوكاً. اعتبر أن الدليل بين يديك.

Bin tane zengin dük ve vali, kral olmak için yanıp tutuşuyor.
هناك 1000 دوق غني و و امراء يودون ان يصيرو ملوكاً

Ancak bir de söylemişlerdi, tüm bunların senin soyunda kalmayacağını olması gerekenin ben olduğumu pek çok kral için hem baba hem de ata.
لكن تنبأنن أيضاً بأن التاج .لن يذهب إلى أسلافه بينما ابنائي وأحفادي سيكونوا .ملوكاً بدلاً عنهم

Dövüş çukurlarında zafere erişenler asla kral olamayacak ama isimleri yürüyecek.
أولئك الذين يجدون النصر في حظائر القتال لن يصبحوا ملوكاً أبداً، ولكن اسمهم سيظل للأبد

Dövüş çukurlarında zafere erişenler asla kral olamayacak ama isimleri yürüyecek.
مَن يجدون النصر في حلبات القتال لن يصيروا ملوكاً أبداً، لكن أسمائهم ستعيش

Atalarımız kral olmasına rağmen sancak beyi olarak tanınmıyoruz!
أسلافنا كانوا ملوكاً و مع ذلم نحن بالكاد معروفين كسادة

Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
البعض أصبح ملوكاً و البعض أصبح متسولون

kral babası olacaksın, ama sen değil.
ستنجب ملوكاً ولن تكون واحداً منهم

Onları kral yapmak için. Banquo krallarının soyu için.
لأجعل منهم ملوكاً ذرية بانكو ملوكاً

Son 67 yildir, yasayan her adamdan daha çok kral tanidim, gerçekten.
للسنوات السبع و ستون الماضية عرفت... و بصدق عرفت ملوكاً أكثر من أي رجل على قيد الحياة

Sonra sen bizi otobüsün altına itiverdin. Böylece kral olacaktın, seni orospu çocuğu.
ثم ألقيت بنا تحت الحافلة - كنا نعيش ملوكاً أيها اللعين -

Ama eğer becerirsek, kral olacağız.
لكن إن فعلناها جيداً سنصبح ملوكاً

İnsanlar ve ejderhalar arasında krallar olabilirdik.
كان يمكن أن نكون ملوكاً بين البشر والتنانين

Bu kılıç ne krallar, imparatorlar, lortlar ve despotlar öldürdü.
لقج قتل هذا السيف ملوكاً وأباطرة وأسياداً وطغاة

krallar nasıl tahta oturur umrumda değil.
لا يهمني كيف يصبح الملوك ملوكاً

krallar gibi yaşayacağız.
سنصبُحُ ملوكاً.