عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ملوّنُ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
bir başka güzel
| "Toprak altındır, gök mavi, her mevsim bir başka güzel" | Open Subtitles | "الأرض ذهبيةُ، السماء زرقاء وكُلّ فصل ملوّنُ " |
| "Toprak altındır, gök mavi, her mevsim bir başka güzel" | Open Subtitles | "الأرض ذهبيةُ، السماء زرقاء وكُلّ فصل ملوّنُ " |