"مماثلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benzer
• böyle bir
• daha önce

Son üç hafta içinde beş farklı kask kamerasında benzer şeyler bulundu.
خمس كاميرات خوذ مختلفة صورت شيئاً مماثلاً في الأسابيع الـ 3 الأخيرة

benzer bir şekilde, astronomların bu buluşu Nobel ödülünü şüphesiz gayet iyi bir şekilde hak ediyordu ama buradan benzer bir soru çıkardılar.
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً

Arap Baharı çocuklarını düşünün; buna benzer bir şeyin yaşanmakta olduğunu göreceksiniz.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

Hayatım boyunca kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
طوالي حياتي لم يسبق وأن فعل لي أحد شيئاً مماثلاً

Efsaneleri var, bunu daha önce görmüştür.
قومها يؤمنون بأساطير من قبيل هذا، لربما رأيث شيئاً مماثلاً من قبل

İsim yeni yuvamızın bize tehlike döneminden sonra güvenlik ve samimiyet sağlaması, ona benzer bir sığınak olması umudumuzu yansıtıyordu.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

Umarım ki benzer bir şey senin için de ayı etkiyi gösterecek.
آملاً في أنّ تصرفاً مماثلاً سيقوم بنفس الشيء لك

Müslüman dünyası, Peygamber zamanından beri benzer bir makama sahipti -
فكان للعالم الإسلامي من عهد النبي منصبًا مماثلاً

Sanıyorum oldukça benzer olacak.
وأفترض أن الأمر سيكون مماثلاً لكم تماماً

"Aralık sadece benzer değil, her bakımdan aynı.
التباعد ليس مماثلاً تماماً انها مطابقة جدًا

Fakat benzer gelişmeyi DNA diziciler ile yarısı kadar zamanda yaptık ve mevcut olduğumuz sürece DNA hiçbir zaman eskimeyecek.
ومع ذلك فقد أحرزنا تقدماً مماثلاً في نصف ذلك الوقت المطلوب لتسلسل الأحماض النووية، وما دمنا نحن موجودون، فالحمض النووي لن يبلى على الإطلاق.

Birisi vücudunun yanına benzer bir taş koymuş.
وضع أحدهم حجراً مماثلاً بجانب جثته

Yıldızgeçidi Komutanlığında da buna benzer bir durum olmuştu.
شهدت قيادة بوّابة النجوم وضعًا مماثلاً

benzer zevklere sahip en azından kadınlar konusunda.
ذات ذوقاً مماثلاً في النساء , على الأقل

Kavşak kilitlenmişti. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
التقاطع مسدود، لم يسبق وأن شاهدت شيئاً مماثلاً

Merak etmeyin Maui'de de böyle bir köprü görmüştüm
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي

Senin asla böyle bir şey yapmayacağını bilmem gerekirdi.
وجب أن أعرف أنك ماكنت لتفعل أمراً مماثلاً

-Daha önce böyle bir şey yaptı mı?
بشأن كل هذا. ألم تفعل شيئاً مماثلاً لذلك من قبل؟

#Hayatında hiç böyle bir şey gördün mü? #
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟

daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
عالياً على التل، لم أسمع أبداً شيئاً مماثلاً في حياتي