"مما ظننت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düşündüğümden daha
• düşündüğümden de
• Sandığımdan daha
• umduğumdan
• Sandığımdan da
• tahmin ettiğimden
• düşündüğümden biraz daha
• düşündüğümden çok
• tahminimden daha da

Bu mağara Düşündüğümden daha güzel.
علينا أن نأخذ صورا أكثر هذا الكهف أجمل مما ظننت

Durum Düşündüğümden daha kötü. Neden bahsediyorsun sen?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

düşündüğümden de fazla yaşlandım sanırım.
لابد أنّي كبر سناً أكثر مما ظننت. أنتَ كبير السن؟

düşündüğümden de fazla kafayı sıyırmış, General. Evet, yeterince dinledim.
لقد جنح بعيداً اكثر مما ظننت , ايها اللواء.

Sandığımdan daha dayanıklısın küçük fahişe.
أنتِ أقوى مما ظننت أيَتها العاهرة الصغيرة

Nişanı uzatmaya çalışıyorum da. İşler umduğumdan hızlı ilerliyor.
، إنني أحاول إطالة الخطوبة الأمور تمشي بأسرع مما ظننت

O kadar ileri gideceğinizi sanmam... ama bu kız Düşündüğümden daha ateşli çıkarsa... bilmen gereken bir şey var.
لم أعتقد أننا سنصل الى هنا لكنّ يظهر انها أسهل مما ظننت هناك شيء تحتاج لمعرفته

Görünüşe bakılırsa Londra'daki yaşamına Düşündüğümden daha fazla engel oluyorum.
-أري إني عقبة في حياتك في لندن أكثر مما ظننت

Aslında Düşündüğümden daha iyiyim ama teşekkürler.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

Ve Düşündüğümden daha vefakâr olan diğer tanıdıklar.
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت

Dinle, eve düşündüğümden de geç gelebilirim diye aramıştım.
اسمع لقد أردت ان اتصل لأخبرك انني سأتأخر أكثر مما ظننت

Tanrım, düşündüğümden de çok ortak yönümüz var.
يا الهي, لدينا قواسم مشتركة اكثر مما ظننت.

Bunu imzalayacağımı düşünüyorsan düşündüğümden de delisin.
أتعتقد أنني سأقوم بالتوقيع ؟ أنت أكثر جنونا مما ظننت

Claire düşündüğümden de güçlüymüş ve Gabriel'i bombalamak onu daha güçlü yapacaktır.
كلير اقوى مما ظننت وتفجيرها جبرائييل سيجعلها اقوى

Buradaki oyun bozan Sandığımdan daha büyük bir sorundu ama... onu öldürmek için çok uğraşmadım.
هذا كان اصعب مما ظننت ولكن علمت أن قتله صعب ولكنك ستقومين به من أجلي

Dönmeme Sandığımdan daha çok ihtiyacınız var galiba.
بالتأكيد أنتم أكثر إحباطاً لعودتي أكثر مما ظننت

Ama beni koruduğunu düşünerek yaptıysan Sandığımdan daha aptalmışsın.
ولكن ان ظننت انك كنت تحميني اذا انت احمق بشكل اكبر مما ظننت

Pasta umduğumdan daha uzun sürdü.
الكعكة أخذت وقتا أطول مما ظننت

Eğer bu meşhur Castiel'in elinden gelenin en iyisiyse sen Sandığımdan da daha acil bir vakasın.
لكن اذا كان هذا افضل مايستطيع عمله كاستييل اذا انت قضية خاسره اكثر مما ظننت

tahmin ettiğimden daha zor oluyor.
لقد قارب التوت السنفوري على الإنتهاء الأمر أصعب مما ظننت

..düşündüğümden biraz daha uzun sürmüş olan.
والتي دامت لفترة أطول مما ظننت.

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Eğer öyleyse tahminimden daha da fazla başın belada.
لأنه إن كان هو، فأنت في ورطة حقيقية أكثر مما ظننت