"مما هي عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan
• göründüğünden daha

Ve şu an olduğundan çok daha çabuk olmasını isterdim.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Herhangi bir şekilde bu işin içindeysen ve bana yardım etmezsen hayatını olduğundan çok daha kötü hale getiririm.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Ve bu iki şey riski olduğundan büyük gösterdi.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.

Karbondioksit seviyeleri bugün olduğundan çok daha aşağıdaydı.
كانت مستويات ثنائي أوكسيد الكربون أخفض بكثير مما هي عليه اليوم.

Hortumlar göründüğünden daha pismiş.
‫الأنابيب تبدو أسوأ مما هي عليه

Bugün olduğundan daha kapsayıcı bir şekilde yeniden kabul edilmesi gerekiyor.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً مما هي عليه اليوم.

Evreni bugün olduğundan daha zengin ve daha güzel hale getiririz.
لنحول الكون إلى مكان أكثر غنى و جمالا مما هي عليه اليوم

Sahara o zamanlar şuan olduğundan çok daha büyüktü.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Bence tabloyu olduğundan daha karamsar bir şekilde çiziyorsun.
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة.

Federasyon formaliteleri, bu işi olduğundan çok daha fazla zorlaştırdı.
إجراءات حكومتكم الفيدرالية جعلت من هذه المهمة، أصعب عشر مرات مما هي عليه.

"İlişkiler olduğundan daha yakın görünebilir."
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

Haberler her zaman saçmalıkla doludur. Her şeyi olduğundan daha vahim gösterirler.
هذا دائما هراء يجعلون الامور تبدو أسوأ مما هي عليه

Kendi evimizi almaktan, taşınmaktan olayları bizim için o zaman olduğundan farklı kılacak şeylerden artık bahsetmedi.
ولم يعد يتحدث بشأن الحصول على مكان خاص بنا او التحرك نحو اي شئ من شأنه ان يجعل الأمور مختلفة مما هي عليه بالنسبة لنا

...ki olduğundan daha renkli gibi geliyor.
و التي تبدو أكثر روعة مما هي عليه حقيقةً

Pekâlâ, bu olayı olduğundan daha büyütmemize gerek yok.
حسناً، لا نريد أن نجعل القضية أكبر مما هي عليه

Birkaç saat içinden senin her zaman olduğundan daha ünlü olacak.
في ضون ساعات، قالت أنهــا تريد أن تصبح أكثر شهرة مما هي عليه

Bazen bir kadın, bir süreliğine kim olduğundan uzaklaşıp tatile çıkmak ister, ne demek istediğimi anlıyor musun, Lippe?
في بعض الأوقات تحتاج الفتيات إلى إجازة قصيرة مما هي عليه , أتفهم ما أقصد يا ليبي ؟

Eskiden bu morötesi ışınlar, şimdiki olduğundan yüzlerce kat daha kuvvetliydi.
في ذلك الوقت، كانت هذه الأشعة فوق البنفسجية أقوى مئات المرات مما هي عليه الآن.

Belki de göründüğünden daha lezzetli olur.
ربما ستكون أطعم مما هي عليه