"ممتلئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doluydu
• dolusu
• doldu
• doluyor
• Dolu
• dolmuş
• dolgun
• kalabalık
• dolusun
• doluyum
• yer
• tok
• tombul
• doludur
• doluyken

Dar kumsal, havyar renginde ve tamamen hareket halindeydi ama gökyüzü de hareketliydi, etobur kuşlarla doluydu.
الشاطئ الضيق ،ولون الكافيار كان الجميع فى حركة و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم

Bir otobüs dolusu insan West End'de havaya uçmuş.
حافة ممتلئة بالناس قد انفجرت فى الطرف الغربى

Gıda zehirlenmesinden falan mı birden ciğerleri sıvıyla doldu?
لما لصبي مصاب بتسمم غذائي تصبحه رئتيه فجأة ممتلئة بالسوائل؟

Kasaba doluyor ve hâlâ parmağını bile oynatmadın.
البلدة ممتلئة على آخرها ولم تقم بأى خطوة.

Bu binalar esnek değil ve hastanenin verimli çalışması için hastane yataklarının Dolu olmasını gerektiren bir sistemle çalışıyorlar.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

Şuan hayatın aşk ile dolmuş durumda ve, bu harika birşey... olağanüstü birşey, ama bir yıl kadar devam eder, en iyi durumda on sekiz ay.
حاليا حياتكِ ممتلئة بالحب وهذا شيء جميل شيء رائع , وسيدوم تقريباً سنة أو 18 شهرا , على الأكثر

Dudakları dolgun fakat biçimli inciden daha beyaz dişlere açılıyor.
شفاهها ممتلئة وبصورة جميلة جدا أسنانها أشد بياضا من اللوز

Büyük yük arabalarının dokuzuncu saate kadar şehre girmesi yasak, ama yine de sokaklar çok kalabalık.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Ne? 7 enfiye kutusu vardı burada ve size yemin ederim ki hepsi altın doluydu.
أنه يحتفظ بسبع صناديق للشمع هنا أقسم إنها كانت ممتلئة بالذهب.

oniki saatlik kan ve ter ve ağları çektiklerinde... hepsi doluydu.
والذى يـُحضرونه الى المنزل بالكاد يحفظهم من الموت جوعاً وبالرغم من ذلك عندما سحبوا شباكهم كانت ممتلئة

Evet, fakat doluydu. Gelecek salı tekrar gitmeliyim.
نعم, لكن كانت ممتلئة ولا بد لي من العودة الثلاثاء القادم

Evet, bayım. 3 çanta dolusu.
نعم يا سيدي، نعم ياسيدي ثلاثة أكياس ممتلئة

Binbaşı Briggs bir tava dolusu alabalığın beni beklediğini söylüyor.
يقول الرائد "بريغز" أن لديه مقلاة ممتلئة بالسلمون وبها اسمي.

Vagon dumanla doldu insanlar bağırıp ağlıyorlardı.
سيارة ممتلئة بالدخان, أناسٌ يصرخون,ويبكون.

Acil servise aşırı yüklenme var. Acil servisin kapasitesi doldu.
,غرفة الطواريء ممتلئة طوارء المستشفى بطاقته الإستعابية

Hazine doluyor ama bir orduyu donatacak kadar değil.
الخزينة ممتلئة لكن ليس لدرجة تجهيز جيشاً

Şimdi aslında bakılırsa, ...konuk listesi bir hayli Dolu görünüyor.
بما أنكِ أشرتِ إلى هذا يبدو أن لائحة الصيوف ممتلئة

Ulaşmaya çalıştım. Telesekreteri dolmuş, mesaj da bırakamadım.
حاولت معه، لم أستطع حتى أن أترك رسالة سعة آلته ممتلئة

"Washington dolgun köy piliçleriyle Dolu."
واشنطن مزدحمه ولكن كورن بون بلاد ممتلئة بالعاهرات

Ceza odası çok kalabalık, yemekhaneye gideceksin.
غرفة العقاب ممتلئة جداً، لذا ستعمل في المقصف

Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

Bugün diyette olduğum için bir elma ve yarım Brüksel lahanası yediğim halde çok doluyum!
أكلت تفاحة واحدة ونصف كرنب طيلة اليوم، ومازالت معدتي ممتلئة

Kendi çöp kutusunda hiç yer kalmamış olan komşu gibi..
مثل الجار، الذي سلّة مهملاته .. ممتلئة عن آخرها بالفعل

Ordudayken bize ayakları sıcak, karnı tok tutmanın en önemli ihtiyaçlar olduğu öğretilmişti.
في الجيش أخبرونا أن كل ما يمكن أن نطلبه هو أقدام دافئة ومعدة ممتلئة

31 yaşında, tombul bir kadının Duke'ta ekonomi okumuş bir iş adamıyla bir randevuya çıkması ne kadar zor biliyor musun?
هل تعلم مدى صعوبة الخروج لموعد, لفتاة ممتلئة, بالثلاثين من عمرها مع شاب درس الاقتصاد في جامعة ديوك

Ve sahne: gökyüzü onu oraya taşıyan helikopter filosuyla doludur.
لذا فالمشهد: السماء ممتلئة بأسطول من الطائرات المروحية التي تحمله.

Ciğerleri vücut sıvısıyla doluyken koşmak canını yakıyordur.
التمرين برئة ممتلئة بالسوائل يجعل المرء يتألم