"ممتلكاتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşyalarını
• mallarını
• eşyalarına
• malları
• mülklerine
• eşyalarının
• varlıklarına
• malını

Nijerya'da insanlar en değerli eşyalarını başları üzerinde taşırlar.
في نيجيريا الناس يحملون ممتلكاتهم الثمينة على رؤوسهم.

Kadınlar, yıkıntı hâline gelmiş evlerinden eşyalarını kurtarmaya çalışıyordu.
و كان هناك مجموعات من النساء تحاول العثور على شيئاً ما من ممتلكاتهم تحت أنقاض ما كانت منازلهم

Eğer ana-babalar ölürken mallarını yanlarında götürebilseler, çocuklarını beş parasız bırakırlardı.
لو كان بوسع الموتى أخذ ممتلكاتهم, لتركوا أبناءهم معدمين

Cesetlerine ya da eşyalarına dokunmayız çünkü ruhları onlara sarılı kalır.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Öldürülmeden bir hafta önce. Şiddet düşkünü kocalar, eşlerini ve çocuklarını malları gibi görürler.
الأزواج العنيفة تعتقد أن .زوجاتهم وأطفالهم من ممتلكاتهم

mülklerine el konulacak ve kilisemize bağışlanacak.
و ستصادر ممتلكاتهم و ستعاد إلى كنيستنا المقدسة

Değerli eşyalarının kapı geçişleri ya da yatakların altı gibi sağlam yerlere istiflendiği ortaya çıkarıldı.
تم اكتشاف مخزن ممتلكاتهم الثمينة تحت هياكل صلبة مثل المداخل الخشبية وتحت الأسرّة

Mahkeme bizi bu süreci idare etmek için görevlendirdiğinde ailenin hesaplarını dondurup varlıklarına el koymakla işe başladık.
عندما عينتنا المحكمة للاشراف رسميا على هذا التحقيق, بدأنا ذلك بتجميد حسابات العائلة ومصادرة ممتلكاتهم

Başlarının üstüne, arkalarına, omuzlarına aldıkları eşyalarını taşıyorlardı.
حاملين معهم ما استطاعوا من ممتلكاتهم فوق رؤوسهم أو ظهورهم أو أكتافهم

Değerli eşyalarını yutsalar bile, Gaddar Hazretlerim eskiden yaptığımız o pis aramalara artık ihtiyacımız kalmadı.
‏ حتى لو كانوا قد ابتلعوا ممتلكاتهم النفيسة، يا جلالة القاسي. ‏.

Bütün özel eşyalarını görmek istiyorum. Giysiler, takılar, üstlerinde ne varsa.
أريد رؤية جميع ممتلكاتهم الشخصية ملابسهم، حليهم، كل ما ارتدوه

Bu aileler,hükümetin onaların tüm kişisel eşyalarını alacağını düşündülerse.
هؤلاء الناس إعتقدوا أن الحكومة ستأخذ كل ممتلكاتهم

Değerli eşyalarını New York'ta güvenli kasalarda saklayabileceklerini söyledi.
فيوكلون له مهمة نقل ممتلكاتهم الثمينة لإيداعها في صناديق ائتمان في نيويورك

Gerektirdiği her erkeğin kadın ve çocuk onun eşyalarını almak ve dağ Tatarlar gitti!
نطلب مِن كل رجل، امرأة أو طفل أن يجمعوا ممتلكاتهم للرحيل لجبل الجحيم

Ya taşınmaz mallarını satacak ya terkecek ya da güven altına alacaktı.
... إما أن يبيعوا ممتلكاتهم ...، يتركونها ورائهم... أو يقومون بأيداعها المخازن...

İnsan hayatını kurtarma çağrısından insanları ve mallarını kurtarmaktan daha asil ne olabilirdi.
وهل من شىء انبل من إنقاذ حياة شخص أو أناس او ممتلكاتهم

Korsanlar gemiyi bastılar ve ellerinde kalan azıcık mallarını bile aldılar.
قراصنة داهمت سفينة وسرقوا بعض ممتلكاتهم الضئيلة.

Pamuk'un eşyalarına da bakabilir miyiz?
هل يمكن أن نلقي نظرة على ممتلكاتهم باموك؟

Burada bir boru patlaması durumu yaşıyoruz bu yüzden müşterilerimize eşyalarına zarar gelmeden almalarını tavsiye ediyoruz.
هناك حالة انابيب متفجرة نواجهها هنا ونحن نتصل بعملائنا لكي يأخذوا ممتلكاتهم قبل ان تتضرر

malları alınacak ve görüldükleri yerde öldürülmeleri suç sayılmayacaktır.
يـُجردون من ممتلكاتهم ، وحيواتهم ستؤخذ . على يد أي إنجليزي فور رؤيتهم

Ama diğer müteahhitlerle telefonda görüştüm ve bu Mandalay denen adamın onların mülklerine de karavan götürdüğünü biliyorum.
ولكنني إتّصلتُ ببعض المطوّرين الآخرين والمؤكّد ، أنّ هذا الرجل هو (ماندالاي) أحضر القوافل لنقل ممتلكاتهم

Haklısın, hediyelerine ihtiyacım yok ama onlara dünyevi eşyalarının benim için bir şey ifade etmediğini söylersem kâse ya da duvar halısından çok daha değerli şeylerini çalmış olurum.
صحيحٌ أنّي لستُ بحاجة لمِنحهم ولكنّي إذا قمتُ بإخبارهم هذا فلن تعني ممتلكاتهم الدنيويّة شيئاً بالنسبة لي،

Tanınan iş adamlarını öldürüp mal varlıklarına el koyuyorsunuz.
لا تنفك تقتل رجال الأعمال المهمين وتصادر ممتلكاتهم

Onlar onun malını elinden aldı, o da onlarınkini.
أخذوا ممتلكاته وبالتالي سيأخذ ممتلكاتهم رأيت صنيعًا كهذه من قبل