| Hayır, hayır, sizlere minnettarım. | Open Subtitles | بانك لم ترغب بمجيئنا. كلا, كلا, كلا, أنا ممتنٌ للغاية. |
| Tamam, güzel. Yaptığına gerçekten minnettarım. | Open Subtitles | حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي |
| Dinle, soruşturmaya baştan başlıyoruz. Yaptıklarınız için minnettarım. | Open Subtitles | أصغي ، سنتولى التحقيق من هنا بداية من الآن، أنا ممتنٌ كثيراً لجهودكم التي قدمتموها. |
| Beni o korkunç savaş robotlarından kurtardınız. Size müteşekkirim. | Open Subtitles | لقد حررتني من الآليين الذي حبسوني هنا ، أنا ممتنٌ لك |
| Tek bildiğim o kitabı yaktığımıza memnunum. | Open Subtitles | كل ما يمكنني قوله أني ممتنٌ لأننا حرقنا ذلك الكتاب اللعين |
| Benim veremeyeceğim bir hayat verdin ona. Bunun için hep minnettar olacak. | Open Subtitles | إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك. |
| Görevini çok iyi yaptın ve bu yüzden sana minnettarım. | Open Subtitles | لقد استغللت نفسك جيداً وأنا ممتنٌ بسبب ذلك |
| Ülkenin bana ve halkıma yaptıklarından dolayı minnettarım. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ لدولتي وشعبي |
| minnettarım, Lord Kirihara. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ لك , أيها اللورد كيريهارا |
| Sana kızmadım. minnettarım. | Open Subtitles | لستُ غاضبًا منكِ, بل ممتنٌ لكِ |
| Sana minnettarım. Bana inanılmaz nazik davrandın. | Open Subtitles | انا ممتنٌ جداً فقد اظهرتَ عطفاً كبيراً |
| Yeteneklerinin kaynağı ne olursa olsun, minnettarım. | Open Subtitles | أيّاً كان مصدر هباتكِ أنا ممتنٌ لهنّ |
| Yani dediğim gibi buna minnettarım ama diğerleri çalışmalara gelmemenizi biraz şüpheli buluyorlar. | Open Subtitles | إنيّ ممتنٌ للغاية... لكن صراحة، الجميعُ يعتقد بأنهُ مثيرٌ للشك بالنسبةِ لك |
| Sana çok minnettarım. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ جدا لك |
| Vakit ayırdığınız için çok minnettarım efendim. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ لوقتك سيدي |
| İşte bu yüzden sana minnettarım, Naruto-kun. | Open Subtitles | لهذا أنا ممتنٌ لك ناروتو |
| Bunun için de müteşekkirim. | Open Subtitles | لأتخلص من إدماني، وأنا ممتنٌ لذلك. |
| müteşekkirim tabii fakat gitmem gereken bir yolum var. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ بالطبع لكن لدي طريقي لأتبعه |
| Hepinize müteşekkirim. | Open Subtitles | أنا ممتنٌ لكم جميعاً |
| Bay Coleman'ın talihsizliğinden sonra oluşuna çok üzülüyorum ama kalabalıktan memnunum. | Open Subtitles | حسناً, أنا أكره أن السبب في ذلك هو حادث السيد (كولمان) لكنني ممتنٌ للضيوف |
| Bizi buluşturduğuna memnunum. | Open Subtitles | ممتنٌ لكذبه علينا |
| Benim veremediğim hayatı verdin ona. Bunun için sana her zaman minnettar olacağım. | Open Subtitles | إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك. |
| Ayağa kalkıp, minnettar olduğumuz şeyleri söyleriz. | Open Subtitles | حسنٌ , تتأمل وتقول شيئاً أنت ممتنٌ عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 