"ممتن جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• müteşekkirim

Bana fizik kurallarını ve üç kere üçün dokuz yaptığını gösteren öğretmenlerime sonsuza kadar minnettarım.
وأنا ممتن جداً للمعلمين الذين علموني قواعد الفيزياء وأخبروني بأن ناتج 3 ضرب 3 هو 9

Çok minnettarım, ama dürüst olmak gerekirse ben aradığınız kişi değilim.
أنت فعلاً ، يا آنسة أنا ممتن جداً لكن بصدق

Burada olmaktan çok mutluyum. Beni davet ettiğiniz için de minnettarım.
متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Bugün o kilisede olduğun için çok minnettarım.
أنا ممتن جداً أنك كنت هناك في الكنيسة اليوم

Dükkanıma gelmenize müteşekkirim, ancak...
أنا ممتن جداً لحضورك إلى متجري

Bu son yolculukta birlikte olduğumuz için minnettarım.
أنا ممتن جداً أننا جميعاً هنا معاً في جولتنا الأخيرة, يا رجل

Evet, maaşımı sizin vergileriniz sayesinde alıyorum. Bunun için de minnettarım.
أجل، ضرائبك تسدد راتبي أنا ممتن جداً لأمر كهذا

Sis için minnettarım ama hiçbir şey göremiyorum.
أنا ممتن جداً للضباب لكننى لا أرى شيئاً

DEN./SERUMU Farkındayım ve çok minnettarım.
أعرف سيدتي وأنا ممتن جداً لإهتمامكم

DEN./SERUMU Farkındayım ve çok minnettarım.
أعرف سيدتى وأنا ممتن جداً لاهتمامكم

Ve ben de minnettarım, Bayan Hill. Çok üzücü.
و أنا ممتن جداً يا آنسة "هيل" فهذا الوضع سئ تماماً

Bayan Eyelesbarrow, cesedi buldunuz ve size minnettarım.
آنسة "إيلزبارو" لقد عثرتِ على الجثة، وأنا ممتن جداً

- Peki kazanmadı mı? Evet ve bir CEO olarak buna minnettarım.
نعم، و كمدير تنفيذي، أنا ممتن جداً.

Benim için yaptığınız her şeye çok minnettarım.
أنني ممتن جداً لكل ما فعلته لي.

Bana yaptığın her şey için minnettarım.
أنا ممتن جداً في كل مافعلتيه من أجلي

- Sorun çıkarmıyorum. - Size minnettarım.
انا متعاون أنا ممتن جداً

Ve şu an, bunu yapanlara minnettarım.
وأنا ممتن جداً لذلك الآن

ben sana minnettarım.
لا اعرف. -حسناً، أنا ممتن جداً.

Size çok müteşekkirim.
وأنا ممتن جداً لك

Gerçekten müteşekkirim.
لذا أنا ممتن جداً.