"ممكنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün
• mümkünse
• imkansız

İlginç olan şeyse, insan, robot ve yapay zekânın birbirini güçlendirmeden bu terası inşa etmesinin kesinlikle mümkün olmamasıydı.
المثير للاهتمام أن، بناء هذا الجناح لم يكن ممكنًا بدون البشر والإنسان الآلي و الذكاء الصنعي بتطويرهم لبعضهم البعض.

Şu an mümkün görünmüyor, biliyorum ama normal bir hayata sahip olabilirsin.
أعلم أن هذا لا يبدو ممكنًا الآن، لكن بإمكانك عيش حياة طبيعيّة.

Ve bir örnek de olmaya çalışmıyorum, bunu başka her kim yapıyor olursa olsun mümkün olduğunun da kanıtıyım ben.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Bunu büyük ölçüde mümkün kılan şey bunun gerçekleşmesini isteyen bir sürü insan olmasıydı.
أعتقد أن النجاح كان ممكنًا بسبب حقيقة أن كثيرين أرادوا لها ذلك.

Bu arada, eğer mümkünse, Bayan Ludwig'e birkaç soru sormak istiyorum.
الآن إن كان هذا ممكنًا فأود أن أسأل السيدة لودويغ بعض الأسئلة

Bu yüzden görselleri okuma yeteneğiniz sadece harika değil, aynı zamanda benim sanatımı mümkün kılan şey.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

Bugün daha önce mümkün olmayan bir boyutta ilerleme kaydetmek daha da mümkün.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

Bunu mümkün kılan oradaki aktif işbirliği içindeki topluluk.
ولكن بسبب وجود المجتمع المحلي التعاوني النشط للصناع يجعل المستحيل ممكنًا.

Bu kaçınılmaz değil fakat bunun üstesinden gelmek, uzun vadede başarıyı mümkün kılan şeyin derinlerine inmeyi gerektiriyor.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Yine de kesinlik konusunda yatırımlar daha önceden mümkün olanı çok daha ileriye götürmemizi sağlayabilir, Mars'a ulaşmak gibi.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

Ve sanıyorum ki, bunların hepsi, anlamayı mümkün kılıyor.
وأنا أعتقد أن كل هذه الأشياء تجعل الفهم ممكنًا.

İstediğimiz gelecek için bir hedef, küresel ısınmayı tersine çevirmenin mümkün olduğu bir gelecek.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

Bu üç mekanizmanın kombinasyonuyla düşüm mümkün hale gelir.
ومن خلال مجموعة من هذه الآليات الثلاثة سيصبح هذا الانسحاب ممكنًا.

Başka bir dünya sadece mümkün değil, yolda!
وجود عالم آخر ليس ممكنًا فحسب، بل يمضي في طريقه إلينا.

Onun için, bu evin sadece görüntüsünün prensi oraya getirecek yeterlilikte olması düşüncesi mümkün olduğu anlamına geliyordu.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

İzleyicinin yaydığı radyasyon, bunu mümkün kılan şeydir.
إنّ الإشعاع الذي يصدره الكاشف يجعل ذلك كلّه ممكنًا.

Bunu mümkün kılabilen bir aletimiz var.
نحن لدينا جهاز يمكن أن يجعل ذلك ممكنًا.

Herkes bunun nasıl mümkün olduğunu çözmeye çaşıyordu.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Ama söylence(efsane),tüm dünyaya yayılmasını mümkün kılacak bir şekilde bu gerçekliği dışa vurur.
لكن أسطورة جسّدت ذلك في شكل جعلت انتشاره حول العالم شيء ممكنًا

Birkaç saniye içinde bilinçli kalmak, kimyasal açıdan da mümkün olmaz.
في بضعة ثواني، بقاء الوعي لن يكون حتى ممكنًا كيميائيًا

mümkünse bugün okulu gezmemizi istemişler.
يريدوننا أن نأخذ جولة في المدرسة اليوم إن كان ممكنًا.

Taşınmak mı? Artık yer değiştirmenin imkansız olması lazım.
لا يُفترض بأن يكون الانتقال ممكنًا في هذه المرحلة.