"مميزاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özel
• özeldi
• eşsiz
• önemli
• farklı
• özelsin
• Özel bir
• özelliğin
• gerçekten

Biraz zaman alıyor. Ama sonunda dişiyi bulduğunda, özel bir taktiği var.
تستغرق المسألة وقتاً، لكن متى ما اجتمع بها أخيراً، فبجعبته تكتيكاً مميزاً

Susie'yle tanıştığım an onun ne kadar... özel birisi olduğunu biliyordum.
اعلم تلك اللحظة التى قابلت بها سوزى لقد كانت شخصاً مميزاً

Sonraki şarkımız için, turne menajerimiz sevgilisine özel bir şey yapmak istedi.
بالنسبة إلى الأغنية القادمة أراد مدير جولتنا أن يقدم شيئاً مميزاً لحبيبته

Etrafıma baktığımda bu TEDxAmsterdam toplantısında çok özel bir dinleyici kitlesi görüyordum.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

İnsan beyni olağanüstü olabilir, evet, ama nöron sayısı olarak özel değil.
إذاً قد يكون الدماغ البشري رائع، نعم، إلا أنه ليس مميزاً في عدد الخلايا العصبية التي يمتلكها.

Kendimle ilgili iyi veya özel olduğunu düşündüğüm hiçbir şey beni kurtaramazdı. Sıkı çalışmam, kişiliğim, mizah anlayışım, bakış açım...
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Fakat eğer bu tavrı takınırsanız, çok özel bir şeyi kaçırırsınız.
إن اتخذت هذا الموقف، فأنت تفوت على نفسك أمراً مميزاً.

Ve bu olayı tesadüfen bulmamın sebebi de; Male'de Maldivler'de özel bir şeylerin döndüğü fikrinin beynime sızacağı kadar uzun yaşamamdır buralarda.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Bu tür bir hayatın hesabını ödemek için oldukça özel bir kişi olmak gerekir.
إختيار خوض مثل هذه الحياة يتطلب شخصاً مميزاً جداً.

Sonu önemli değil. O bir zamanlar çok özel biriydi.
على أى حال قد يكون إنتهى لكن كان هناك وقتاً كان فيه مميزاً للغايه

Bence, özel falan değilim. Annem bile hep, özel biri olmadığımı söyler.
لا أحسب نفسي مميزاً، لطالما قالت أمي إنني لست مميزاً

Son zamanlarda özel bir yanım olmadığı hissine kapıldım.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

Eskiden ikimizde bu ülkenin çok özel olduğunu düşünürdük.
كلانا كان يفكر في أن هذا البلد كان مكاناً مميزاً جداً.

Bu özel bir kişi olmalı, ikiniz birlikte söylediğinize göre.
يجب أن يكون شخصاً مميزاً طريقة حملكما له

özel birşeyin olduğunda insanların bunu bimesini sağlamalısın.
أن تدع الناس يعلمون أن لديك شيئاً مميزاً

Şey, aslında komik. Hep özel biri olmak istemişimdir.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

özel bir şey olsun istedim. Çocuklar bana zaman ayırmış.
أردت شيئاً مميزاً الأولاد يقيمون حفلة من أجلي

Evet. Yani beklemelisin. Çok özel olmalı.
أعني طالما أنت تنتظر يعني انك تريد شيئاً مميزاً

Zaten onuncu yıldönümümüz, özel bir şey yapmalıyız.
هذا عيد زواجنا الـ 10 يجب أن نفعل شيئاً مميزاً

Aramızda olanlar özeldi ve bazı zamanları harikaydı.
انا اعرف ان الذي بيننا كان مميزاً والوقت كان ممتازاً

Uzay yürüyüşçülerinin kasklarındaki küçük kameralar onlar çalışırken bize eşsiz bir omuz üstü görüntü sağlar.
كميرات صغير موجودة على خوذة الرائد تعطينا مشهداً مميزاً بينما يعملون

Diğer erkeklerden farklı görünmek istemiştim.
اللّعنة. وأنا أردت أن أصبح مميزاً عن بقية الرجل.

Ama özel olmasam bile, sen benden on yüz milyar kat daha az özelsin.
لكن بقدر ما أنا لست مميز.. أنت لست مميزاً عني بتريليون مرة

Aniden hiçbir özelliğin kalmıyor, sadece sen oluyorsun. Kes, tamam mı?
كل ما في الأمر انك لست شخصاً مميزاً, انك نفس الرجل

Okul sonrası aktivitelerin yok. Ve gerçekten seninle ilgili özel bir şey yok. Josh!
وانتِ لم تحصلي على أي نشاطات خارج المدرسة، ولا يوجد شيئاً مميزاً بكِ حقاً.